Ubuntu
brasero package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “brasero”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

21 → 30 of 992 results First • • • Last
21.
"%s" cannot be read
Cha ghabh “%s” a leughadh
Translated by GunChleoc
Located in ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
22.
Hidden file
Faidhle falaichte
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
23.
Unreadable file
Faidhle nach gabh leughadh
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
24.
Broken symbolic link
Ceangal samhlachail briste
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
25.
Recursive symbolic link
Ceangal samhlachail ath-chùrsach
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
26.
(loading ...)
(no translation yet)
Located in ../src/brasero-data-tree-model.c:426 ../src/brasero-data-tree-model.c:485 ../src/brasero-data-tree-model.c:496 ../src/brasero-data-tree-model.c:557 ../src/brasero-data-tree-model.c:562
27.
Empty
Falamh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619 ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799 ../src/brasero-playlist.c:497
28.
Disc file
Faidhle diosga
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
29.
%d item
%d items
%d nì
Translated and reviewed by GunChleoc
%d nì
Translated and reviewed by GunChleoc
%d nithean
Translated and reviewed by GunChleoc
%d nì
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
30.
New folder
Pasgan ùr
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
21 → 30 of 992 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.