|
|
682.
|
|
|
select items in this area, and press "Delete" key
|
|
|
|
|
označením souborů v této oblasti a stisknutím klávesy "Delete"
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
označením souborů v této oblasti a stisknutém klávesy "Delete"
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-disc.c:682
|
|
|
683.
|
|
|
Project estimated size: %s
|
|
|
|
|
Odhadovaná velikost projektu: %s
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:824
|
|
|
684.
|
|
|
The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
|
|
|
|
|
Velikost projektu přesahuje velikost disku i se zapnutou volbou přeplňování.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Velikost projektu přesahuje velikost disku i se zapnutou možností overburn.
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:549
|
|
|
685.
|
|
|
The size of the project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise. 
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
NOTE: This option might cause failure. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Velikost projektu přesahuje velikost disku, a tudíž z něj musíte odstranit některé soubory.
Tato volba je vhodná v případě, že používáte 90 nebo 100min CD-R(W), která nebyla správně rozpoznána, a proto je nutná volba přeplňování.
POZNÁMKA: Tato volba může způsobit selhání. |
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:997
|
|
|
686.
|
|
|
Start to burn the contents of the selection
|
|
|
|
|
Spustí vypalování obsahu z výběru
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1098
|
|
|
687.
|
|
|
Please add songs to the project.
|
|
|
|
|
Prosím, přidejte skladby do projektu.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1267
|
|
|
688.
|
|
|
Please add files to the project.
|
|
|
|
|
Prosím, přidejte soubory do projektu.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
../src/brasero-project.c:1276
|
|
|
689.
|
|
|
Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
|
|
|
|
|
Opravdu chcete vytvořit nový projekt a zahodit změny v aktuálním?
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Opravdu chcete vytvořit nový projekt a zahodit změny ve stávajícím?
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1886
|
|
|
690.
|
|
|
If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
|
|
|
|
|
Pokud vytvoříte nový projekt, všechny změny budou ztraceny.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
| In upstream: |
|
Jestliže vytvoříte nový projekt, všechny změny budou ztraceny.
|
|
|
Suggested by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1234
|
|
|
691.
|
|
|
_Discard Changes
|
|
|
|
|
Zaho_dit změny
|
|
Translated by
ZOiD
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:1912
|
