Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
%s: no such job
|
|
| 2006-03-20 |
%s: inget sådant jobb
|
|
| 43. |
%s: no job control
|
|
| 2009-07-11 |
%s: ingen jobbkontroll
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ingen jobbkontroll
|
|
| 44. |
no job control
|
|
| 2009-07-11 |
ingen jobbkontroll
|
|
| 2006-03-20 |
ingen jobbkontroll
|
|
| 45. |
%s: restricted
|
|
| 2007-04-13 |
%s: begränsad
|
|
| 2007-04-13 |
%s: begränsad
|
|
| 2006-03-20 |
Begränsat
|
|
| 46. |
restricted
|
|
| 2007-04-13 |
begränsad
|
|
| 2007-04-13 |
begränsad
|
|
| 2006-03-20 |
Begränsat
|
|
| 47. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2007-04-13 |
%s: inte inbyggt i skalet
|
|
| 48. |
write error: %s
|
|
| 2006-03-20 |
skrivfel: %s
|
|
| 53. |
%s: invalid action name
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ogiltigt åtgärdsnamn
|
|
| 55. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2009-07-11 |
varning: flaggan -F kanske inte fungerar som du förväntar
|
|
| 2006-03-20 |
varning: flaggan -F kanske inte fungerar som du förväntar
|
|
| 56. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2009-07-11 |
varning: flaggan -C kanske inte fungerar som du förväntar
|
|
| 2006-03-20 |
varning: flaggan -C kanske inte fungerar som du förväntar
|
|
| 58. |
can only be used in a function
|
|
| 2006-03-20 |
kan endast användas i en funktion
|
|
| 59. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2007-04-13 |
kan inte använda "-f" för att göra funktioner
|
|
| 2007-04-13 |
kan inte använda "-f" för att göra funktioner
|
|
| 60. |
%s: readonly function
|
|
| 2009-07-11 |
%s: skrivskyddad funktion
|
|
| 2006-03-20 |
%s: skrivskyddad funktion
|
|
| 63. |
dynamic loading not available
|
|
| 2007-04-13 |
dynamisk inläsning är inte tillgängligt
|
|
| 2007-04-13 |
dynamisk inläsning är inte tillgängligt
|
|
| 64. |
cannot open shared object %s: %s
|
|
| 2007-04-13 |
kan inte öppna delade objektet %s: %s
|
|
| 2007-04-13 |
kan inte öppna delade objektet %s: %s
|
|
| 66. |
%s: not dynamically loaded
|
|
| 2009-07-11 |
%s: inte dynamiskt inläst
|
|
| 2006-03-20 |
%s: inte dynamiskt inläst
|
|
| 67. |
%s: cannot delete: %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: kan inte ta bort: %s
|
|
| 68. |
%s: is a directory
|
|
| 2006-03-20 |
%s: är en katalog
|
|
| 69. |
%s: not a regular file
|
|
| 2009-07-11 |
%s: inte en vanlig fil
|
|
| 2006-03-20 |
%s: inte en vanlig fil
|
|
| 70. |
%s: file is too large
|
|
| 2009-07-11 |
%s: fil är för stor
|
|
| 2007-04-13 |
%s: filen är för stor
|
|
| 2006-03-20 |
%s: fil är för stor
|
|
| 71. |
%s: cannot execute binary file
|
|
| 2009-07-11 |
%s: kan inte starta binärfil
|
|
| 2009-02-26 |
%s: det går inte att köra binär fil
|
|
| 2007-04-13 |
%s: kan inte köra binärfil
|
|
| 2006-03-20 |
%s: kan inte starta binärfil
|
|
| 72. |
%s: cannot execute: %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: kan inte starta: %s
|
|
| 2007-04-13 |
%s: kan inte köra: %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: kan inte starta: %s
|
|
| 74. |
not login shell: use `exit'
|
|
| 2007-04-13 |
inte ett inloggningsskal: använd "exit"
|
|
| 75. |
There are stopped jobs.
|
|
| 2006-03-20 |
Det finns stoppade jobb.
|
|
| 77. |
no command found
|
|
| 2009-07-11 |
inget kommando hittades
|
|
| 2006-03-20 |
inget kommando hittades
|
|
| 79. |
%s: cannot open temp file: %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: kan inte öppna temporärfil: %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: kan inte öppna temporärfil: %s
|
|
| 81. |
job %d started without job control
|
|
| 2009-07-11 |
jobb %d startad utan jobbkontroll
|
|
