Ubuntu
aspell package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “aspell”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 26 results First • • • Last
70.
keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
table des touches en mode vérification[nbsp]: «[nbsp]aspell[nbsp]» ou «[nbsp]ispell[nbsp]»
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
table des touches en mode vérif.: aspell ou ispell
Suggested by Thierry Thomas
Located in common/config.cpp:1526
74.
This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
Cela peut aussi vouloir dire que le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» ne peut pas être ouvert en lecture ou n'existe pas.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Cela peut aussi vouloir dire que le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» ne peut être ouvert en lecture ou n’existe pas.
Suggested by Thierry Thomas
Located in common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
75.
The Unicode code point U+%04X is unsupported.
Le code Unicode U+%04X n'est pas pris en charge.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Le code Unicode U+%04X n’est pas supporté.
Suggested by Thierry Thomas
Located in common/convert.cpp:590 common/convert.cpp:702 common/convert.cpp:748
77.
Operation Not Supported: %what:1
L'opération n'est pas prise en charge[nbsp]: %what:1
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
L’opération n’est pas supportée[nbsp]: %what:1
Suggested by Thierry Thomas
Located in common/errors.cpp:27
78.
The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
La méthode «[nbsp]%what:1[nbsp]» n'est pas implémentée dans «[nbsp]%where:2[nbsp]».
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
La méthode "%what:1" n’est pas implantée dans "%where:2".
Suggested by Thierry Thomas
Located in common/errors.cpp:43
94.
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
La clef «[nbsp]%key:1[nbsp]» n'accepte pas de paramètre si elle est préfixée par «[nbsp]reset-[nbsp]».
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
La clef «[nbsp]%key:1[nbsp]» n’a pas de paramètre si elle est préfixée par «[nbsp]reset-[nbsp]».
Suggested by Thierry Thomas
Located in common/errors.cpp:195
96.
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
La clef «[nbsp]%key:1[nbsp]» n'accepte pas de paramètre si elle est préfixée par «[nbsp]dont-[nbsp]» ou «[nbsp]disable-[nbsp]».
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
La clef «[nbsp]%key:1[nbsp]» n’a pas de paramètre si elle est préfixée par «[nbsp]dont-[nbsp]» ou «[nbsp]disable-[nbsp]».
Suggested by Thierry Thomas
Located in common/errors.cpp:211
97.
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
La clef «[nbsp]%key:1[nbsp]» n'accepte pas de paramètre si elle est préfixée par «[nbsp]clear-[nbsp]».
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
La clef «[nbsp]%key:1[nbsp]» n’a pas de paramètre si elle est préfixée par «[nbsp]clear-[nbsp]».
Suggested by Thierry Thomas
Located in common/errors.cpp:219
99.
The soundslike "%sl:2" is not known.
L'homophone «[nbsp]%sl:2[nbsp]» est inconnu.
Translated by AO
Reviewed by Anne017
In upstream:
Le phonème «[nbsp]%sl:2[nbsp]» est inconnu.
Suggested by Thierry Thomas
Located in common/errors.cpp:243
100.
The language "%lang:1" is not supported.
La langue «[nbsp]%lang:1[nbsp]» n'est pas prise en charge.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
La langue «[nbsp]%lang:1[nbsp]» n’est pas supportée.
Suggested by Thierry Thomas
Located in common/errors.cpp:251
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Olivier Febwin, Thierry Thomas, amine Say.