Ubuntu
aptitude package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “aptitude”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
104 → 113 of 1144 results First • • • Last
104.
"%s" exists in the package database, but it is not a
real package and no package provides it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
»%s« existiert in der Paketdatenbank, ist aber kein
echtes Paket und kein anderes Paket stellt es bereit.
Translated by Holger Wansing
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:279
105.
"%s" is a virtual package provided by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
»%s« ist ein virtuelles Paket, das bereitgestellt wird von:
Translated and reviewed by Dennis Stampfer
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:299
106.
You must choose one to install.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sie müssen eines zum Installieren auswählen.
Translated and reviewed by Dennis Stampfer
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:302
107.
Note: selecting "%s" instead of the
virtual package "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hinweis: »%s« wird anstelle des
virtuellen Pakets »%s« gewählt.
Translated by Holger Wansing
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:298
108.
%s is already installed at the requested version (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
»%s« ist bereits in der angeforderten Version (%s) installiert.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
»%s« ist bereits in der angeforderten Version (%s) installiert
Suggested by Jens Seidel
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:338
109.
%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ist momentan nicht installiert und wird folglich nicht erneut installiert.
Translated and reviewed by Dennis Stampfer
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:340
110.
Package %s is not installed, so it will not be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paket %s ist nicht installiert, wird nicht entfernt.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Paket %s ist nicht installiert, wird nicht entfernt
Suggested by Dennis Stampfer
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:369
111.
Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paket %s ist nicht installiert, Aktualisierung kann nicht verboten werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Paket %s ist nicht installiert, Aktualisierung kann nicht verboten werden
Suggested by Holger Wansing
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:401 src/cmdline/cmdline_mark.cc:207
112.
Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paket %s kann nicht aktualisiert werden, Aktualisierung kann also nicht verboten werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Paket %s kann nicht aktualisiert werden, Aktualisierung kann also nicht verboten werden
Suggested by Holger Wansing
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:404 src/cmdline/cmdline_mark.cc:210
113.
Note: selecting the task "%s: %s" for installation
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hinweis: Task »%s: %s« wird zur Installation ausgewählt.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Hinweis: Task »%s: %s« wird zur Installation ausgewählt
Suggested by Holger Wansing
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:558
104 → 113 of 1144 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allo, Andre Heßling, Andreas Kittinger, Arndt, BBO, Ben Weis, Braveheuel, C. Reis, Carl Simon Adorf, ChTerka, Dennis Stampfer, Hans Markovic, Holger Wansing, Jens Seidel, Julius Bloch, Kuropka, Marc Schiffbauer, Marcus Trautwig, Moritz Baumann, Patrick Beck, Sebastian Brocks, Till Rettig, Tobias Bannert, dt, gandro, gelbehexe, mkey.