Translations by chinara
chinara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2011-06-17 |
Башка колдонуучунун милдетин жокко чыгаруу
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2011-06-17 |
Пакеттик файлды орнотуу
|
|
| 12. |
Update package information
|
|
| 2011-06-17 |
Пакет жөнүндө маалыматты жаңылоо
|
|
| 13. |
Upgrade packages
|
|
| 2011-06-17 |
Пакеттерди жаңыртуу
|
|
| 15. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2011-06-17 |
Активдүу эместиги үчүн daemon ду өчүрбөңүз
|
|
| 16. |
Show internal processing information
|
|
| 2011-06-17 |
Ички иштеп чыгуу жөнүндө маалыматты көргөзүү
|
|
| 17. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2011-06-17 |
Иштеп аткан daemon ду жабуу жана алмаштыруу
|
|
| 18. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2011-06-17 |
Көрсөтүлгөн файлда профилдин статистикасын жүргүзүү
|
|
| 19. |
Installed file
|
|
| 2011-06-17 |
Орнотулган файл
|
|
| 20. |
Installed packages
|
|
| 2011-06-17 |
Орнотулган пакеттер
|
|
| 21. |
Added key from file
|
|
| 2011-06-17 |
Файлдан кошулган ачкыч
|
|
| 22. |
Updated cache
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңыланган кэш
|
|
| 23. |
Removed trusted key
|
|
| 2011-06-17 |
Жок кылынган ишеним ачкычы
|
|
| 24. |
Removed packages
|
|
| 2011-06-17 |
Жок кылынган пакеттер
|
|
| 25. |
Updated packages
|
|
| 2011-06-17 |
Жок кылынган пакеттер
|
|
| 26. |
Upgraded system
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңыланган тутум
|
|
| 27. |
Applied changes
|
|
| 2011-06-17 |
Колдонулган өзгөртүүлөр
|
|
| 28. |
Successful
|
|
| 2011-06-17 |
Ийгиликтүү
|
|
| 29. |
Canceled
|
|
| 2011-06-17 |
Жокко чыгарылды
|
|
| 30. |
Failed
|
|
| 2011-06-17 |
Ишке ашпады
|
|
| 31. |
Installing file
|
|
| 2011-06-17 |
Орнотулуп жаткан файл
|
|
| 32. |
Installing packages
|
|
| 2011-06-17 |
Орнотулуп жаткан пакеттер
|
|
| 33. |
Adding key from file
|
|
| 2011-06-17 |
Файлдан ачкычты кошуу
|
|
| 34. |
Updating cache
|
|
| 2011-06-17 |
Кэшти жаңылоо
|
|
| 35. |
Removing trusted key
|
|
| 2011-06-17 |
Ишеним ачкычын жок кылуу
|
|
| 36. |
Removing packages
|
|
| 2011-06-17 |
Өчүрүлгөн пакеттер
|
|
| 37. |
Updating packages
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңыланып жаткан пакеттер
|
|
| 38. |
Upgrading system
|
|
| 2011-06-17 |
Тутумду жакшыртуу
|
|
| 39. |
Applying changes
|
|
| 2011-06-17 |
Өзгөртүүлөрдү колдонуу
|
|
| 40. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2011-06-17 |
Интернет байланышыңызды текшериңиз
|
|
| 41. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2011-06-17 |
Эгер сиз башка программалардын булагын колдонуп жатсаңыз, аларды өчүрүңүз, себеби алар көбүнчө көйгөйлөрдүн булагы болуп саналат. Андан кийин терминалда томөнкү буйрукту аткарыңыз:apt-get install -f
|
|
| 42. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2011-06-17 |
Тандалган файл GPG файлы эмес болушу мүмкүн же ал зыянга учураган
|
|
| 45. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2011-06-17 |
Бул маанилүү көйгөй. Кийинчерээк кайра кайталоого аракет кылып көрүңүз. Эгер көйгөй кайра пайда болсо, түзүүчүлөргө ката жөнүндө отчет жибериңиз.
|
|
| 47. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоого муктаж эмес.
|
|
| 48. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2011-06-17 |
Орнотууга муктаж эмес
|
|
| 49. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2011-06-17 |
Өчүрүүгө муктаж эмес.
|
|
| 50. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2011-06-17 |
Сиз тутумдун бөлүнбөс бөлүгү болгон пакетти жок кылууну сурадыңыз.
|
|
| 51. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2011-06-17 |
daemon менен байланыш жок болду. Анын иштөөсү кокустан токтоп калышы мүмкүн.
|
|
| 52. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2011-06-17 |
Программанын пакеттерин орнотуу жана өчүрүү ишке ашпады
|
|
| 55. |
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
| 2011-06-17 |
Бул аракет таанылбаган булактардан пакеттерди орнотууну талап кылат.
|
|
| 56. |
Failed to download package files
|
|
| 2011-06-17 |
Файлдар пакетин жүктөп алуу ишке ашпады
|
|
| 57. |
Failed to download repository information
|
|
| 2011-06-17 |
Программалардын булагы жөнүндө маалыматты жүктөп алуу ишке ашпады
|
|
| 58. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2011-06-17 |
Пакеттер көз карандысыз болушу керек.
|
|
| 59. |
The package system is broken
|
|
| 2011-06-17 |
Пакет тутуму зыянга учураган
|
|
| 60. |
Key was not installed
|
|
| 2011-06-17 |
Ачкыч орнотулган эмес
|
|
| 61. |
Key was not removed
|
|
| 2011-06-17 |
Ачкыч жок кылынган эмес
|
|
| 62. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2011-06-17 |
Пакеттер менеджерин кулпулоо ишке ашпады
|
|
| 63. |
Failed to load the package list
|
|
| 2011-06-17 |
Пакеттер тизмесин жүктөө ишке ашпады
|
|
| 64. |
Package does not exist
|
|
| 2011-06-17 |
Пакет жок
|
|
| 65. |
Package is already up-to-date
|
|
| 2011-06-17 |
Пакет заманбап версияда
|
|
