Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2012-03-27 |
បោះបង់កិច្ចការរបស់អ្នកប្រើផ្សេងទៀត
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2012-03-27 |
ដំឡើងឯកសារកញ្ចប់
|
|
| 12. |
Update package information
|
|
| 2012-03-27 |
ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពព័ត៌មានកញ្ចប់
|
|
| 13. |
Upgrade packages
|
|
| 2012-03-27 |
ធ្វើឲ្យកញ្ចប់ប្រសើរឡើង
|
|
| 15. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2012-03-27 |
កុំបិទដេមិន ដោយសារតែអសកម្មភាព
|
|
| 16. |
Show internal processing information
|
|
| 2012-03-27 |
បង្ហាញព័ត៌មានអំពីដំណើរការខាងក្នុង
|
|
| 17. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2012-03-27 |
បោះបង់ និងជំនួសដេមិនដែលដំណើរការរួចហើយ
|
|
| 18. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2012-03-27 |
រក្សាទុកទម្រង់នៅក្នុងឯកសារដែលបានបញ្ជាក់
|
|
| 19. |
Installed file
|
|
| 2012-03-27 |
បានដំឡើងឯកសារ
|
|
| 20. |
Installed packages
|
|
| 2012-03-27 |
បានដំឡើងកញ្ចប់
|
|
| 21. |
Added key from file
|
|
| 2012-03-27 |
បានបន្ថែមសោពីឯកសារ
|
|
| 22. |
Updated cache
|
|
| 2012-03-27 |
បានធ្វើបច្ចុប្បន្នឃ្លាំង
|
|
| 23. |
Removed trusted key
|
|
| 2012-03-27 |
បានយកសោដែលបានជឿទុកចិត្តចេញ
|
|
| 24. |
Removed packages
|
|
| 2012-03-27 |
បានយកកញ្ចប់ចេញ
|
|
| 25. |
Updated packages
|
|
| 2012-03-27 |
បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកញ្ចប់
|
|
| 26. |
Upgraded system
|
|
| 2012-03-27 |
បានធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធប្រសើរ
|
|
| 27. |
Applied changes
|
|
| 2012-03-27 |
បានអនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរ
|
|
| 28. |
Successful
|
|
| 2012-03-27 |
ជោគជ័យ
|
|
| 29. |
Canceled
|
|
| 2012-03-27 |
បានបោះបង់
|
|
| 30. |
Failed
|
|
| 2012-03-27 |
បរាជ័យ
|
|
| 31. |
Installing file
|
|
| 2012-03-27 |
ដំឡើងឯកសារ
|
|
| 32. |
Installing packages
|
|
| 2012-03-27 |
ដំឡើងកញ្ចប់
|
|
| 33. |
Adding key from file
|
|
| 2012-03-27 |
បន្ថែមសោពីឯកសារ
|
|
| 34. |
Updating cache
|
|
| 2012-03-27 |
ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឃ្លាំង
|
|
| 35. |
Removing trusted key
|
|
| 2012-03-27 |
យកសោដែលជឿទុកចិត្តចេញ
|
|
| 36. |
Removing packages
|
|
| 2012-03-27 |
យកកញ្ចប់ចេញ
|
|
| 37. |
Updating packages
|
|
| 2012-03-27 |
ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកញ្ចប់
|
|
| 38. |
Upgrading system
|
|
| 2012-03-27 |
ធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធប្រើសើរ
|
|
| 39. |
Applying changes
|
|
| 2012-03-27 |
អនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរ
|
|
| 40. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2012-03-27 |
ពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក ។
|
|
| 41. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2012-03-27 |
ពិនិត្យមើល ប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រើឃ្លាំងភាគីទីបី ។ ប្រសិនបើបិទ នៅពេលដែលពួកវាមានប្រភពបញ្ហា ។
រត់ពាក្យបញ្ជានៅក្នុងស្ថានីយ ៖ apt-get install -f
|
|
| 42. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2012-03-27 |
ឯកសារដែលបានជ្រើសអាចមិនមែនជាឯកសារសោរបស់ GPG ឬវាអាចខូច ។
|
|
| 45. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2012-03-27 |
វាជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ ។ ព្យាយាមម្ដងទៀត ។ ប្រសិនបើនៅតែមានបញ្ហាលេចឡើងទៀតនោះ សូមរាយការណ៍កំហុសទៅអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ ។
|
|
| 47. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2012-03-27 |
មិនចាំបាច់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឡើយ ។
|
|
| 48. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2012-03-27 |
មិនចាំបាច់ការដំឡើងឡើយ
|
|
| 49. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2012-03-27 |
មិនចាំបាច់ការយកចេញឡើយ ។
|
|
| 50. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2012-03-27 |
អ្នកបានស្នើយកកញ្ចប់ចេញដែលជាផ្នែកចាំបាច់របស់ប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។
|
|
| 51. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2012-03-27 |
ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ដេមិនខូច ។ ភាគច្រើនដេមិនផ្ទៃខាងក្រោយគាំង ។
|
|
| 52. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2012-03-27 |
បានបរាជ័យក្នុងការដំឡើង ឬក្នុងការយកកញ្ចប់ផ្នែកទន់ចេញ ។
|
|
| 55. |
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
| 2012-03-27 |
សកម្មភាពគួរតែទាមទារការដំឡើងកញ្ចប់ពីប្រភពដែលមិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ។
|
|
| 56. |
Failed to download package files
|
|
| 2012-03-27 |
បានបរាជ័យក្នុងការទាញយកឯកសារកញ្ចប់
|
|
| 57. |
Failed to download repository information
|
|
| 2012-03-27 |
បានបរាជ័យក្នុងការទាញយកព័ត៌មានឃ្លាំង
|
|
| 58. |
Package dependencies cannot be resolved
|
|
| 2012-03-27 |
មិនអាចដោះស្រាយភាពអាស្រ័យរបស់កញ្ចប់ទេ
|
|
| 59. |
The package system is broken
|
|
| 2012-03-27 |
ខូចប្រព័ន្ធកញ្ចប់
|
|
| 60. |
Key was not installed
|
|
| 2012-03-27 |
មិនបានដំឡើងសោឡើយ
|
|
| 61. |
Key was not removed
|
|
| 2012-03-27 |
មិនបានយកសោចេញឡើយ
|
|
| 62. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2012-03-27 |
បានបរាជ័យក្នុងការចាក់សោកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់
|
|
| 63. |
Failed to load the package list
|
|
| 2012-03-27 |
បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកបញ្ជីកញ្ចប់
|
|
| 64. |
Package does not exist
|
|
| 2012-03-27 |
មិនមានកញ្ចប់ឡើយ
|
|
| 66. |
Package is already installed
|
|
| 2012-03-27 |
បានដំឡើងកញ្ចប់រួចហើយ
|
|
