Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authentication is required to cancel the package management taks of another user.
|
|
| 2010-04-16 |
Cal autenticació per a cancel·lar les tasques de gestió de paquets d'un altre usuari.
|
|
| 2. |
Authentication is required to install a local package file.
|
|
| 2010-04-16 |
Cal autenticació per a instal·lar un fitxer de paquet local.
|
|
| 3. |
Authentication is required to install software packages
|
|
| 2010-04-16 |
Cal autenticació per a instal·lar paquets de programari
|
|
| 2009-12-16 |
Cal autenticació per a instal·lar els paquets dels programes
|
|
| 4. |
Authentication is required to query the software repositories for installable packages
|
|
| 2010-04-16 |
Cal autenticació per a consultar els dipòsits de paquets instal·lables
|
|
| 5. |
Authentication is required to remove software packages
|
|
| 2010-04-16 |
Cal autenticació per a suprimir paquets de programari
|
|
| 2009-12-16 |
Cal autenticació per a suprimir els paquets de programari
|
|
| 6. |
Authentication is required to upgrade software packages
|
|
| 2010-04-16 |
Cal autenticació per a actualizar paquets de programari
|
|
| 2009-12-16 |
Cal autenticació per a actualizar els paquets del programari
|
|
| 7. |
Authentication is required to upgrade the system
|
|
| 2010-04-16 |
Cal autenticació per a actualizar el sistema
|
|
| 8. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2010-04-16 |
Cancel·lació de la tasca d'un altre usuari
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2010-04-16 |
Instal·lació d'un fitxer de paquet
|
|
| 10. |
Install packages
|
|
| 2010-04-16 |
Instal·lació de paquets
|
|
| 11. |
Remove packages
|
|
| 2010-04-16 |
Supressió de paquets
|
|
| 12. |
Update package information
|
|
| 2010-04-16 |
Actualització de la informació dels paquets
|
|
| 13. |
Upgrade packages
|
|
| 2010-04-16 |
Actualització dels paquets
|
|
| 14. |
Upgrade system
|
|
| 2010-04-16 |
Actualització del sistema
|
|
| 15. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2010-04-16 |
No aturis el dimoni per inactivitat
|
|
| 16. |
Show internal processing information
|
|
| 2010-04-16 |
Mostra la informació interna de processament
|
|
| 17. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2010-04-16 |
Surt i reemplaça un dimoni que s'estigui executant
|
|
| 18. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2010-04-16 |
Desa estadístiques de perfil en el fitxer especificat
|
|
| 19. |
Installed file
|
|
| 2010-04-16 |
Fitxer instal·lat
|
|
| 20. |
Installed packages
|
|
| 2010-04-16 |
Paquets instal·lats
|
|
| 21. |
Added key from file
|
|
| 2010-04-16 |
S'ha afegit la clau des d'un fitxer
|
|
| 2009-12-16 |
Clau afegida des d'un fitxer
|
|
| 22. |
Updated cache
|
|
| 2010-04-16 |
S'ha actualitzat la memòria cau
|
|
| 23. |
Removed trusted key
|
|
| 2010-04-16 |
S'ha suprimit la clau de confiança
|
|
| 2009-12-16 |
Clau de confiança suprimida
|
|
| 24. |
Removed packages
|
|
| 2010-04-16 |
S'han suprimit els paquets
|
|
| 2009-12-16 |
Paquets suprimits
|
|
| 25. |
Updated packages
|
|
| 2010-04-16 |
S'han actualitzat els paquets
|
|
| 2009-12-16 |
Paquets actualitzats
|
|
| 26. |
Upgraded system
|
|
| 2010-04-16 |
S'ha actualitzat el sistema
|
|
| 2009-12-16 |
Sistema actualitzat
|
|
| 27. |
Applied changes
|
|
| 2010-04-16 |
S'han aplicat els canvis
|
|
| 28. |
Successful
|
|
| 2010-04-16 |
Correcte
|
|
| 29. |
Canceled
|
|
| 2010-04-16 |
Cancel·lat
|
|
| 2010-01-12 |
S'ha cancel·lat
|
|
| 30. |
Failed
|
|
| 2010-04-16 |
Ha fallat
|
|
| 31. |
Installing file
|
|
| 2010-04-16 |
S'està instal·lant un fitxer
|
|
| 2009-12-16 |
Fitxer en instal·lació
|
|
| 32. |
Installing packages
|
|
| 2010-04-16 |
S'estan instal·lant els paquets
|
|
| 33. |
Adding key from file
|
|
| 2010-04-16 |
S'està afegint la clau des del fitxer
|
|
| 34. |
Updating cache
|
|
| 2010-04-16 |
S'està actualitzant la memòria cau
|
|
| 35. |
Removing trusted key
|
|
| 2010-04-16 |
S'està suprimint la clau de confiança
|
|
| 36. |
Removing packages
|
|
| 2010-04-16 |
S'estan suprimint els paquets
|
|
| 2010-01-12 |
S'estan eliminant els paquets
|
|
| 37. |
Updating packages
|
|
| 2010-04-16 |
S'estan actualitzant els paquets
|
|
| 38. |
Upgrading system
|
|
| 2010-04-16 |
S'està actualitzant el sistema
|
|
| 39. |
Applying changes
|
|
| 2010-04-16 |
S'estan aplicant els canvis
|
|
