Ubuntu
apt package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 278 results First • • • Last
11.
Unable to determine the peer name
ピアネームを決定することができません
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in methods/ftp.cc:174
12.
Unable to determine the local name
ローカルネームを決定することができません
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in methods/ftp.cc:179
13.
The server refused the connection and said: %s
サーバーから接続を拒絶されました。応答: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サーバから接続を拒絶されました。応答: %s
Suggested by Kenshi Muto
Located in methods/ftp.cc:210 methods/ftp.cc:238
14.
USER failed, server said: %s
USER 失敗、サーバー応答: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
USER 失敗、サーバ応答: %s
Suggested by Kenshi Muto
Located in methods/ftp.cc:216
15.
PASS failed, server said: %s
PASS 失敗、サーバー応答: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
PASS 失敗、サーバ応答: %s
Suggested by Kenshi Muto
Located in methods/ftp.cc:223
16.
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
プロキシサーバーが指定されていますが、ログインスクリプトが設定されていません。Acquire::ftp::ProxyLogin が空です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
プロキシサーバが指定されていますが、ログインスクリプトが設定されていません。Acquire::ftp::ProxyLogin が空です。
Suggested by Kenshi Muto
Located in methods/ftp.cc:243
17.
Login script command '%s' failed, server said: %s
ログインスクリプトのコマンド '%s' 失敗、サーバー応答: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ログインスクリプトのコマンド '%s' 失敗、サーバ応答: %s
Suggested by Kenshi Muto
Located in methods/ftp.cc:271
18.
TYPE failed, server said: %s
TYPE 失敗、サーバー応答: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
TYPE 失敗、サーバ応答: %s
Suggested by Kenshi Muto
Located in methods/ftp.cc:297
19.
Connection timeout
接続タイムアウト
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in methods/ftp.cc:335 methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:183 methods/rsh.cc:226
20.
Server closed the connection
サーバーが接続を切断しました
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サーバが接続を切断しました
Suggested by Kenshi Muto
Located in methods/ftp.cc:341
11 → 20 of 278 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kenshi Muto, Nobuto Murata, Shushi Kurose.