Ubuntu
apt package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
59 → 68 of 278 results First • • • Last
59.
Could not execute '%s' to verify signature (is gpgv installed?)
»%s« zur Überprüfung der Signatur konnte nicht ausgeführt werden (ist gpgv installiert?)
Translated by Holger Wansing
Located in methods/gpgv.cc:246
60.
Unknown error executing gpgv
Unbekannter Fehler beim Ausführen der Anwendung »gpgv«
Translated by A. Tigges
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Unbekannter Fehler beim Ausführen von gpgv
Suggested by Michael Piefel
Located in methods/gpgv.cc:251
61.
The following signatures were invalid:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die folgenden Signaturen waren ungültig:
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Moritz Baumann
Located in methods/gpgv.cc:285 methods/gpgv.cc:292
62.
The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die folgenden Signaturen konnten nicht überprüft werden, weil ihr öffentlicher
Schlüssel nicht verfügbar ist:
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Moritz Baumann
Located in methods/gpgv.cc:299
63.
Couldn't open pipe for %s
Pipe (Weiterleitung) für %s konnte nicht geöffnet werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in methods/gzip.cc:64
64.
Read error from %s process
Lesefehler von Prozess %s
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in methods/gzip.cc:109
65.
Waiting for headers
Warten auf Kopfzeilen
Translated by Holger Wansing
Located in methods/http.cc:385
66.
Got a single header line over %u chars
Einzelne Kopfzeile aus %u Zeichen erhalten
Translated by Holger Wansing
Located in methods/http.cc:531
67.
Bad header line
Ungültige Kopfzeile
Translated by Holger Wansing
Located in methods/http.cc:539
68.
The HTTP server sent an invalid reply header
Vom HTTP-Server wurde eine ungültige Antwortkopfzeile gesandt
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Vom HTTP-Server wurde eine ungültige Antwort-Kopfzeile gesandt.
Suggested by Holger Wansing
Located in methods/http.cc:558 methods/http.cc:565
59 → 68 of 278 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Christopher Lorenz, Hendrik Schrieber, Holger Wansing, Jens Seidel, Michael Piefel, Moritz Baumann, Sascha Herres, Tobias Bannert.