|
|
41.
|
|
|
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
|
|
|
Datenübertragung fehlgeschlagen; Server meldet: »%s«
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:928
|
|
|
42.
|
|
|
Query
|
|
|
Get the files information
|
|
|
|
|
Abfrage
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:1005
|
|
|
43.
|
|
|
Unable to invoke
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aufruf nicht möglich:
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:1117
|
|
|
44.
|
|
|
Connecting to %s (%s)
|
|
|
|
|
Verbindung mit %s (%s)
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:71
|
|
|
45.
|
|
|
[IP: %s %s]
|
|
|
|
|
[IP: %s %s]
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:82
|
|
|
46.
|
|
|
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
|
|
|
Socket für %s konnte nicht erzeugt werden (f=%u t=%u p=%u).
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:89
|
|
|
47.
|
|
|
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
Verbindung mit %s:%s kann nicht aufgebaut werden (%s).
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:95
|
|
|
48.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
|
|
|
Verbindung mit %s:%s konnte nicht aufgebaut werden (%s), Zeitüberschreitung aufgetreten
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:103
|
|
|
49.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
Verbindung mit %s:%s nicht möglich (%s)
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:121
|
|
|
50.
|
|
|
Connecting to %s
|
|
|
We say this mainly because the pause here is for the
ssh connection that is still going
|
|
|
|
|
Verbindung mit %s
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:149 methods/rsh.cc:425
|
