|
|
32.
|
|
|
Could not determine the socket's name
|
|
|
|
|
Name des Sockets konnte nicht bestimmt werden.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:753
|
|
|
33.
|
|
|
Unable to send PORT command
|
|
|
|
|
PORT-Befehl konnte nicht gesendet werden.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:785
|
|
|
34.
|
|
|
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
|
|
|
Unbekannte Adressfamilie %u (AF_*)
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:795
|
|
|
35.
|
|
|
EPRT failed, server said: %s
|
|
|
|
|
Befehl EPRT fehlgeschlagen: %s
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:804
|
|
|
36.
|
|
|
Data socket connect timed out
|
|
|
|
|
Zeitüberschreitung bei Datenverbindungsaufbau
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:824
|
|
|
37.
|
|
|
Unable to accept connection
|
|
|
|
|
Verbindung konnte nicht angenommen werden.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:831
|
|
|
38.
|
|
|
Problem hashing file
|
|
|
|
|
Problem bei Bestimmung des Hashwertes einer Datei
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:870 methods/http.cc:1013 methods/rsh.cc:303
|
|
|
39.
|
|
|
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
|
|
|
Datei konnte nicht heruntergeladen werden; Server meldet: »%s«
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:883
|
|
|
40.
|
|
|
Data socket timed out
|
|
|
|
|
Zeitüberschreitung bei Datenverbindung
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:898 methods/rsh.cc:322
|
|
|
41.
|
|
|
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
|
|
|
Datenübertragung fehlgeschlagen; Server meldet: »%s«
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:928
|
