|
233.
|
|
|
Using CD-ROM mount point %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Verwendeter CD-ROM-Einbindungspunkt: %s
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cdrom.cc:587
|
|
234.
|
|
|
Unmounting CD-ROM
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
CD-ROM wird ausgehängt
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Lösen der CD-ROM-Einbindung
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cdrom.cc:604
|
|
235.
|
|
|
Waiting for disc...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Auf Medium wird gewartet …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Warten auf Medium ...
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cdrom.cc:600
|
|
236.
|
|
|
Mounting CD-ROM...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
CD-ROM wird eingehängt …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
CD-ROM wird eingebunden ...
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cdrom.cc:610
|
|
237.
|
|
|
Scanning disc for index files..
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Medium wird nach Indexdateien durchsucht …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Durchsuchen des Mediums nach Index-Dateien ...
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cdrom.cc:634
|
|
238.
|
|
|
Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%zu Paketindizes, %zu Quellindizes, %zu Übersetzungsindizes und %zu Signaturen gefunden
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cdrom.cc:735
|
|
239.
|
|
|
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
|
|
|
|
Es konnten keine Paketdateien gefunden werden; möglicherweise ist dieses kein Debian-Medium oder eines für die falsche Architektur?
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Es konnten keine Paketdateien gefunden werden; möglicherweise ist dies keine Debian-Disk oder eine für die falsche Architektur?
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cdrom.cc:745
|
|
240.
|
|
|
Found label ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kennzeichnung » %s « gefunden
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cdrom.cc:772
|
|
241.
|
|
|
That is not a valid name, try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dies ist kein gültiger Name, versuchen Sie es erneut.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cdrom.cc:801
|
|
242.
|
|
|
This disc is called: ![](/@@/translation-newline)
' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dieses Medium heißt: ![](/@@/translation-newline)
» %s «
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cdrom.cc:818
|