Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
117126 of 278 results
117.
Not using locking for read only lock file %s
Es wird keine Sperre für schreibgeschützte Sperrdatei %s verwendet.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Es wird keine Sperre für schreibgeschützte Sperrdatei %s verwendet
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:233
118.
Could not open lock file %s
Sperrdatei %s konnte nicht geöffnet werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:238
119.
Not using locking for nfs mounted lock file %s
Es wird keine Sperre für per NFS eingebundene Sperrdatei %s verwendet.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Es wird keine Sperre für per NFS eingebundene Sperrdatei %s verwendet
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:261
120.
Could not get lock %s
Sperre %s konnte nicht erhalten werden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Konnte Sperre %s nicht bekommen
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:266
121.
Waited for %s but it wasn't there
Es wurde auf %s gewartet, war jedoch nicht vorhanden
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:908 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:265 apt-pkg/deb/debsystem.cc:431
122.
Sub-process %s received a segmentation fault.
Unterprozess %s hat einen Speicherzugriffsfehler empfangen.
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:920
123.
Sub-process %s received signal %u.
Unterprozess %s hat das Signal %u empfangen.
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:922
124.
Sub-process %s returned an error code (%u)
we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
Unterprozess %s hat Fehlercode zurückgegeben (%u)
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:926 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:280
125.
Sub-process %s exited unexpectedly
Unterprozess %s unerwartet beendet
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:928 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:272
126.
Could not open file %s
Datei %s konnte nicht geöffnet werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Datei %s konnte nicht geöffnet werden
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2524
117126 of 278 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Christopher Lorenz, Hendrik Schrieber, Holger Wansing, Jens Seidel, Michael Piefel, Moritz Baumann, Sascha Herres, Tobias Bannert.