Ubuntu
apt package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
114 → 123 of 278 results First • • • Last
114.
Unable to stat the mount point %s
Einbindungspunkt %s mit »stat« abfragen nicht möglich.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
»stat« konnte nicht auf den Einbindungspunkt %s ausgeführt werden
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:65
115.
Unable to change to %s
Es konnte nicht nach %s gewechselt werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Es konnte nicht nach %s gewechselt werden
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/clean.cc:56 apt-pkg/clean.cc:146
116.
Failed to stat the cdrom
CD-ROM mit »stat« abfragen fehlgeschlagen
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
»stat« konnte nicht auf die CD-ROM ausgeführt werden
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:245
117.
Not using locking for read only lock file %s
Es wird keine Sperre für schreibgeschützte Sperrdatei %s verwendet.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Es wird keine Sperre für schreibgeschützte Sperrdatei %s verwendet
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:233
118.
Could not open lock file %s
Sperrdatei %s konnte nicht geöffnet werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:238
119.
Not using locking for nfs mounted lock file %s
Es wird keine Sperre für per NFS eingebundene Sperrdatei %s verwendet.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Es wird keine Sperre für per NFS eingebundene Sperrdatei %s verwendet
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:261
120.
Could not get lock %s
Sperre %s konnte nicht erhalten werden
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Konnte Sperre %s nicht bekommen
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:266
121.
Waited for %s but it wasn't there
Es wurde auf %s gewartet, war jedoch nicht vorhanden
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:908 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:265 apt-pkg/deb/debsystem.cc:431
122.
Sub-process %s received a segmentation fault.
Unterprozess %s hat einen Speicherzugriffsfehler empfangen.
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:920
123.
Sub-process %s received signal %u.
Unterprozess %s hat das Signal %u empfangen.
Translated by Holger Wansing
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:922
114 → 123 of 278 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Christopher Lorenz, Hendrik Schrieber, Holger Wansing, Jens Seidel, Michael Piefel, Moritz Baumann, Sascha Herres, Tobias Bannert.