Translations by Remus-Gabriel Chelu
Remus-Gabriel Chelu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 137. |
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
| 2023-08-02 |
Eroare internă, execuția funcției de sortare a fost întreruptă
|
|
| 141. |
Need to get %sB/%sB of archives.
|
|
| 2023-08-02 |
Este nevoie să descărcați %so/%so de arhive.
|
|
| 142. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2023-08-02 |
Este nevoie să descărcați %so de arhive.
|
|
| 143. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2023-08-02 |
După această operație vor fi folosiți din disc încă %so.
|
|
| 144. |
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
| 2023-08-02 |
După această operație se vor elibera %so din spațiul ocupat pe disc.
|
|
| 145. |
Couldn't determine free space in %s
|
|
| 2023-08-02 |
Nu s-a putut determina spațiul liber din %s
|
|
| 146. |
You don't have enough free space in %s.
|
|
| 2023-08-02 |
Nu aveți suficient spațiu liber în %s.
|
|
| 147. |
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
| 2023-08-02 |
A fost specificată opțiunea „--trivial-only” (doar operațiile comune, obișnuite), dar aceasta nu este o operație obișnuită.
|
|
| 153. |
Some files failed to download
|
|
| 2023-08-02 |
Unele fișiere nu au putut fi descărcate
|
|
| 155. |
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
| 2023-08-02 |
Nu s-au putut aduce unele arhive, poate ar fi o idee bună să rulați «apt-get update» sau încercați cu „--fix-missing”?
|
|
| 156. |
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
| 2023-08-02 |
combinarea opțiunii „--fix-missing” cu schimbarea de mediu (schimbarea cd-ului) nu este deocamdată suportată
|
|
| 157. |
Unable to correct missing packages.
|
|
| 2023-08-02 |
Nu se poate corecta faptul că unele pachetele lipsesc.
|
|
| 158. |
Aborting install.
|
|
| 2023-08-02 |
Se abandonează instalarea.
|
|
| 160. |
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
|
|
| 2023-08-02 |
Se omite %s, este deja instalat și înnoirea nu este activată.
|
|
| 165. |
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
| 2023-08-02 |
Pachetul %s nu este disponibil, dar este menționat de un alt pachet.
Acest lucru poate însemna că pachetul lipsește, a fost înlocuit sau
este disponibil doar dintr-o altă sursă
|
|
| 170. |
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2023-08-02 |
Versiunea „%s” pentru „%s” nu a fost găsită
|
|
| 171. |
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2023-08-02 |
Versiunea distribuției „%s” pentru „%s” nu a fost găsită
|
|
| 174. |
The update command takes no arguments
|
|
| 2023-08-02 |
Comanda de actualizare nu acceptă argumente
|
|
| 176. |
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
|
|
| 2023-08-02 |
Se presupune că nu se vor șterge lucruri, nu se poate iniția „AutoRemover()”, (funcția de auto-eliminare a apt)
|
|
| 180. |
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
|
|
| 2023-08-02 |
Hmm, se pare că AutoRemover() a distrus ceva, lucru care n-ar trebui
să se întâmple. Trimiteți un raport de eroare pentru pachetul „apt”.
|
|
| 182. |
Internal Error, AutoRemover broke stuff
|
|
| 2023-08-02 |
Eroare internă, AutoRemover() a deteriorat anumite lucruri
|
|
| 185. |
Couldn't find package %s
|
|
| 2023-08-02 |
Nu s-a putut găsi pachetul %s
|
|
| 198. |
Internal error, problem resolver broke stuff
|
|
| 2023-08-02 |
Eroare internă, rezolvatorul de probleme a deteriorat diverse lucruri
|
|
| 199. |
Must specify at least one package to fetch source for
|
|
| 2023-08-02 |
Trebuie să specificați cel puțin un pachet pentru care să preluați sursa
|
|
| 200. |
Unable to find a source package for %s
|
|
| 2023-08-02 |
Nu s-a putut găsi un pachet sursă pentru %s
|
|
| 201. |
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
%s
|
|
| 2023-08-02 |
AVIZ: împachetarea lui „%s” este menținută în sistemul de control al versiunii „%s” la:
%s
|
|
| 203. |
Skipping already downloaded file '%s'
|
|
| 2023-08-02 |
Se sare peste fișierul deja descărcat „%s”
|
|
| 205. |
Need to get %sB/%sB of source archives.
|
|
| 2023-08-02 |
Este nevoie să descărcați %so/%so din arhivele surselor.
|
|
| 206. |
Need to get %sB of source archives.
|
|
| 2023-08-02 |
Este nevoie să descărcați %so din arhivele surselor.
|
|
| 209. |
Skipping unpack of already unpacked source in %s
|
|
| 2023-08-02 |
Se sare peste despachetarea sursei deja despachetate în %s
|
|
| 210. |
Unpack command '%s' failed.
|
|
| 2023-08-02 |
Comanda de despachetare „%s” a eșuat.
|
|
| 211. |
Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
|
|
| 2023-08-02 |
Verificați dacă pachetul „dpkg-dev” este instalat.
|
|
| 212. |
Build command '%s' failed.
|
|
| 2023-08-02 |
Comanda de construire „%s” a eșuat.
|
|
| 214. |
Must specify at least one package to check builddeps for
|
|
| 2023-08-02 |
Trebuie să specificați cel puțin un pachet pentru a-i verifica dependențele de compilare
|
|
| 215. |
Unable to get build-dependency information for %s
|
|
| 2023-08-02 |
Nu se pot obține informațiile despre dependențele de compilare pentru %s
|
|
| 216. |
%s has no build depends.
|
|
| 2023-08-02 |
%s nu are dependențe de compilare.
|
|
| 222. |
Failed to process build dependencies
|
|
| 2023-08-02 |
Eșec la procesarea dependențelor de compilare
|
|
| 223. |
Supported modules:
|
|
| 2023-08-02 |
Module incluse:
|
|
| 230. |
Fetched %sB in %s (%sB/s)
|
|
| 2023-08-02 |
Aduși: %so în %s (%so/s)
|
|
| 233. |
Unknown package record!
|
|
| 2023-08-02 |
Înregistrare de pachet necunoscută!
|
|
| 237. |
Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
|
|
| 2023-08-02 |
Doriți să ștergeți orice fișier .deb descărcat anterior?
|
|
| 241. |
above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
|
|
| 2023-08-02 |
deasupra acestui mesaj sunt importante. Corectați-le și rulați din nou [I]nstall
|
|
