Translations by Gints Neimanis
Gints Neimanis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please use:
bzr get %s
to retrieve the latest (possible unreleased) updates to the package.
|
|
| 2008-04-08 |
Lūdzu, lietojiet:
bzr get %s
lai iegūtu pēdējos (iespējams, nepublicētos) pakotnes jauninājums.
|
|
| 1. |
Apt Authentication issue
|
|
| 2008-04-08 |
Apt autentifikācijas problēma
|
|
| 2. |
Problem during package list update.
|
|
| 2008-04-08 |
problēma atjauninot pakotņu sarakstu.
|
|
| 3. |
The package list update failed with a authentication failure. This usually happens behind a network proxy server. Please try to click on the "Run this action now" button to correct the problem or update the list manually by running Update Manager and clicking on "Check".
|
|
| 2008-04-08 |
Autentifikācijas kļūdas dēļ neizdevās atjaunināt pakotņu sarakstu. Parasti tas var notikt aiz tīkla proxy servera. Lūdzu, klikšķiniet uz "Run this action now" pogu, lai labotu šo problēmu, vai arī manuāli atjaunojiet pakotņu sarakstu ar Jaunināšanas pārvaldnieku un klikšķinot uz "Pārbaudīt".
|
|
| 4. |
Package %s version %s has an unmet dep:
|
|
| 2008-04-08 |
Pakotnes %s versijai %s ir neatrisināta atkarība:
|
|
| 5. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2008-04-08 |
Nevar atrast pakotni %s
|
|
| 7. |
Normal packages:
|
|
| 2008-04-08 |
Normālas pakotnes:
|
|
| 8. |
Pure virtual packages:
|
|
| 2008-04-08 |
Tikai virtuālas pakotnes:
|
|
| 9. |
Single virtual packages:
|
|
| 2008-04-08 |
Atsevišķas virtuālas pakotnes:
|
|
| 11. |
Missing:
|
|
| 2008-04-08 |
Trūkst:
|
|
| 12. |
Total distinct versions:
|
|
| 2008-04-08 |
Atšķirīgas versijas kopā:
|
|
| 14. |
Total dependencies:
|
|
| 2008-04-08 |
Atkarības kopā:
|
|
| 15. |
Total ver/file relations:
|
|
| 2008-04-08 |
Versiju/failu saistības kopā:
|
|
| 21. |
Total space accounted for:
|
|
| 2008-04-08 |
Aizņemtā vieta saskaitīta kopā:
|
|
| 22. |
Package file %s is out of sync.
|
|
| 2008-04-08 |
Pakotnes fails %s nav sihronizēts.
|
|
| 23. |
You must give exactly one pattern
|
|
| 2008-04-08 |
Jums jāievada tikai vienu paraugu
|
|
| 24. |
No packages found
|
|
| 2008-04-08 |
Pakotnes nav atrastas
|
|
| 25. |
Package files:
|
|
| 2008-04-08 |
Pakotnes faili:
|
|
| 26. |
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
|
|
| 2008-04-08 |
Kešs nav sinhronizēts un nevar x-ref pakotnes failu
|
|
| 28. |
(not found)
|
|
| 2008-04-08 |
(nav atrasts)
|
|
| 29. |
Installed:
|
|
| 2008-04-08 |
Instalēts:
|
|
| 30. |
(none)
|
|
| 2008-04-08 |
(neviena)
|
|
| 31. |
Candidate:
|
|
| 2008-04-08 |
Kandidāts:
|
|
| 33. |
Version table:
|
|
| 2008-04-08 |
Versiju tabula:
|
|
| 37. |
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
|
|
| 2008-04-08 |
Piešķiriet nosaukumu šim diskam, piemēram, 'Debian 2.1r1 Disk 1'
|
|
| 38. |
Please insert a Disc in the drive and press enter
|
|
| 2008-04-08 |
Lūdzu, ievietojiet disku diskdzinī un spiediet ievades taustiņu.
|
|
| 39. |
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
|
|
| 2008-04-08 |
Atkārtojiet šo procesu pārējiem CD savā sarakstā.
|
|
| 41. |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2008-04-08 |
Lietojums: apt-config [opcijas] komanda
apt-config ir vienkāršs rīks APT konfigurācijas faila nolasīšanai
Komandas:
shell - Čaulas mode
dump - Rādīt konfigurāciju
Opcijas:
-h Šis palīdzības teksts.
-c=? Lasīt norādīto konfigurācijas failu
-o=? Uzstādīt savu konfigurācijas opciju, piem., -o dir::cache=/tmp
|
|
| 42. |
%s not a valid DEB package.
|
|
| 2008-04-08 |
%s nav derīga DEB pakotne.
|
|
| 44. |
Unable to write to %s
|
|
| 2008-04-08 |
Nevar rakstīt uz %s
|
|
| 45. |
Cannot get debconf version. Is debconf installed?
|
|
| 2008-04-08 |
Nevar iegūt debconf informāciju. Vai debconf ir instalēts?
|
|
| 46. |
Package extension list is too long
|
|
| 2008-04-08 |
Pakotņu paplašinājumu saraksts ir pārāk garš
|
|
| 47. |
Error processing directory %s
|
|
| 2008-04-08 |
Kļūda direktorijas %s apstrādē
|
|
| 48. |
Source extension list is too long
|
|
| 2008-04-08 |
Avotu paplašinājumu saraksts ir pārāk garš
|
|
| 49. |
Error writing header to contents file
|
|
| 2008-04-08 |
Kļūda rakstot galveni satura failā
|
|
| 50. |
Error processing contents %s
|
|
| 2008-04-08 |
Kļūda, apstrādājot %s saturu
|
|
| 53. |
Some files are missing in the package file group `%s'
|
|
| 2008-04-08 |
Pakotņu failu grupā `%s' trūkst daži faili
|
|
| 54. |
DB was corrupted, file renamed to %s.old
|
|
| 2008-04-08 |
DB ir bojāta, fails pārsaukts par %s.old
|
|
| 55. |
DB is old, attempting to upgrade %s
|
|
| 2008-04-08 |
DB ir veca, mēģinam moderinzēt %s
|
|
| 56. |
DB format is invalid. If you upgraded from a older version of apt, please remove and re-create the database.
|
|
| 2008-04-08 |
DB formāts ir nederīgs. Ja esat modernizējis apt versiju, lūdzu, nodzēsiet un izveidojiet no jauna datubāzi.
|
|
| 57. |
Unable to open DB file %s: %s
|
|
| 2008-04-08 |
Nevar atvērt DB failu %s: %s
|
|
| 59. |
Archive has no control record
|
|
| 2008-04-08 |
Arhīvam nav kontroles ieraksts
|
|
| 60. |
Unable to get a cursor
|
|
| 2008-04-08 |
Nevar iegūt kursoru
|
|
| 61. |
W: Unable to read directory %s
|
|
| 2008-04-08 |
W: Nevar nolasīt direktoriju %s
|
|
| 62. |
W: Unable to stat %s
|
|
| 2008-04-08 |
W: Unable to stat %s
|
|
| 68. |
Failed to open %s
|
|
| 2008-04-08 |
Neizdevās atvērt %s
|
|
| 74. |
Archive had no package field
|
|
| 2008-04-08 |
Arhīvā nav pakotnes lauks
|
|
| 76. |
%s maintainer is %s not %s
|
|
| 2008-04-08 |
%s izstrādātājs ir %s nevis %s
|
|
| 80. |
realloc - Failed to allocate memory
|
|
| 2008-04-08 |
realloc - Kļūda, izbrīvējot atmiņu
|
|
| 81. |
Unable to open %s
|
|
| 2008-04-08 |
Nevar atvērt %s
|
|
