Translations by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Manuel "Venturi" Porras Peralta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 41. |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2015-03-17 |
Uso: apt-config [opciones] orden
apt-config es una herramienta sencilla para leer el archivo de configuración de APT.
Comandos:
shell - Modo shell
dump - Muestra la configuración
Opciones:
-h Este texto de ayuda.
-c=? Lee este fichero de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p. ej. -o dir::
cache=/tmp
|
|
| 44. |
Unable to write to %s
|
|
| 2015-03-17 |
No se pudo escribir en %s
|
|
| 58. |
Failed to stat %s
|
|
| 2015-03-17 |
Fallo al leer %s
|
|
| 79. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2015-03-17 |
Error interno, no se pudo localizar el miembro %s
|
|
| 85. |
Failed to read the override file %s
|
|
| 2015-03-17 |
No se pudo leer el fichero de predominio %s
|
|
| 88. |
Failed to create IPC pipe to subprocess
|
|
| 2015-03-17 |
Fallo al crear una tubería IPC para el subproceso
|
|
| 99. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2015-03-17 |
Fallo al renombrar %s a %s
|
|
| 117. |
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
|
|
| 2015-03-17 |
ATENCIÓN: Se van a eliminar los siguientes paquetes esenciales.
¡NO debe hacerse a menos que sepa exactamente lo que está haciendo!
|
|
| 118. |
%lu upgraded, %lu newly installed,
|
|
| 2015-03-17 |
%lu actualizados, %lu nuevos se instalarán,
|
|
| 125. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2015-03-17 |
No se pueden corregir las dependencias
|
|
| 129. |
Unmet dependencies. Try using -f.
|
|
| 2015-03-17 |
Dependencias incumplidas. Pruebe de nuevo utilizando -f.
|
|
| 130. |
WARNING: The following packages cannot be authenticated!
|
|
| 2015-03-17 |
ATENCIÓN: ¡No se han podido autenticar los siguientes paquetes!
|
|
| 136. |
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
| 2015-03-17 |
Se necesita eliminar paquetes, pero está desactivada la posibilidad de eliminar.
|
|
| 145. |
Couldn't determine free space in %s
|
|
| 2015-03-17 |
No se pudo determinar el espacio libre en %s
|
|
| 147. |
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
| 2015-03-17 |
Se especificó «Trivial Only» pero esta no es una operación trivial.
|
|
| 150. |
Abort.
|
|
| 2015-03-17 |
Anulado.
|
|
| 152. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2015-03-17 |
Fallo al obtener %s %s
|
|
| 156. |
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
| 2015-03-17 |
Actualmente no se admite --fix-missing ni intercambio de medio
|
|
| 158. |
Aborting install.
|
|
| 2015-03-17 |
Anulando la instalación.
|
|
| 160. |
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
|
|
| 2015-03-17 |
Omitiendo %s, ya está instalado y no está activada la actualización.
|
|
| 168. |
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
|
|
| 2015-03-17 |
No es posible reinstalar el paquete %s, no se pudo descargar.
|
|
| 174. |
The update command takes no arguments
|
|
| 2015-03-17 |
La orden de actualización no necesita argumentos
|
|
| 176. |
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
|
|
| 2015-03-17 |
Se supone que no se van a eliminar cosas, no se puede iniciar «AutoRemover»
|
|
| 180. |
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
|
|
| 2015-03-17 |
Parece que «AutoRemover» destruyó algo y eso no debería haber pasado.
Envíe un informe de errores al programa apt.
|
|
| 190. |
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
|
|
| 2015-03-17 |
No se pudieron instalar algunos paquetes. Esto puede significar que
usted pidió una situación imposible o, si está usando la distribución
inestable, que algunos paquetes necesarios aún no se han creado o se
han sacado de «Incoming».
|
|
| 200. |
Unable to find a source package for %s
|
|
| 2015-03-17 |
No se pudo encontrar el paquete de fuentes para %s
|
|
| 205. |
Need to get %sB/%sB of source archives.
|
|
| 2015-03-17 |
Se necesita descargar %sB/%sB de archivos fuente.
|
|
| 206. |
Need to get %sB of source archives.
|
|
| 2015-03-17 |
Se necesita descargar %sB de archivos fuente.
|
|
| 209. |
Skipping unpack of already unpacked source in %s
|
|
| 2015-03-17 |
Omitiendo desempaquetamiento de paquetes fuente ya desempaquetados en %s
|
|
| 217. |
%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
|
|
| 2015-03-17 |
La dependencia %s para %s no puede satisfacerse porque no se puede encontrar el paquete %s
|
|
| 223. |
Supported modules:
|
|
| 2015-03-17 |
Módulos admitidos:
|
|
| 225. |
NOTE: This is only a simulation!
apt-get needs root privileges for real execution.
Keep also in mind that locking is deactivated,
so don't depend on the relevance to the real current situation!
|
|
| 2015-03-17 |
NOTA: ¡Esto es sólo una simulación!
apt-get necesita privilegios de administrador para la ejecución real.
Tenga también en cuenta que se han desactivado los bloqueos,
¡no dependa la situación real actual de la relevancia de esto!
|
|
| 232. |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press enter
|
|
| 2015-03-17 |
Cambio de medio: Inserte el disco etiquetado como
«%s»
en la unidad «%s» y pulse Intro
|
|
| 235. |
Bad default setting!
|
|
| 2015-03-17 |
¡Parámetro predeterminado incorrecto!
|
|
