Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 570 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Apt Authentication issue
				Name
Current Spanish:				Incidencia de autenticación Apt
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2008-10-04
				Located in apt-auth-failure.note:1
	2.	English:		Problem during package list update.
				Description
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Ocurrió un problema durante la actualización de la lista de paquetes.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2008-10-04
				Located in apt-auth-failure.note:6
	3.	English:		The package list update failed with a authentication failure. This usually happens behind a network proxy server. Please try to click on the "Run this action now" button to correct the problem or update the list manually by running Update Manager and clicking on "Check".
				Description
Current Spanish:				La actualización de la lista de paquetes ha fallado con un error de autenticación. Esto suele pasar al estar detrás de un servidor proxy. Pruebe pulsando en el botón «Ejecuta esta acción ahora» para solucionar el problema o actualice la lista manualmente ejecutando el Gestor de Actualizaciones y pulsando en «Comprobar».
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2008-10-04
				Located in apt-auth-failure.note:6
	4.	English:		Package %s version %s has an unmet dep:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				El paquete %s versión %s tiene dependencias incumplidas:
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
				Located in apt-private/private-unmet.cc
	5.	English:		Unable to locate package %s
Current Spanish:				No se ha podido localizar el paquete %s
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
				Located in apt-pkg/cacheset.cc apt-private/private-show.cc
	6.	English:		Total package names:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Nombres de paquetes totales:
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-cache.cc
	7.	English:		Normal packages:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Paquetes normales:
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-cache.cc
	8.	English:		Pure virtual packages:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Paquetes virtuales puros:
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-cache.cc
	9.	English:		Single virtual packages:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Paquetes virtuales únicos:
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-cache.cc
	10.	English:		Mixed virtual packages:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Paquetes virtuales mixtos:
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-cache.cc

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMárquez, Adolfo Jayme Barrientos, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, alakran.