Ubuntu
apt package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 20 of 35 results First • • • Last
104.
but %s is to be installed
però %s s'instal·larà
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
però s'instal·larà %s
Suggested by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-output.cc
105.
but it is not installable
però no es pot instal·lar.
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
però no és instal·lable
Suggested by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-output.cc
107.
but it is not installed
però no està instaŀlat
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
però no està instal·lat
Suggested by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-output.cc
122.
%lu not fully installed or removed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu no instal·lats o eliminats completament.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
%lu no instal·lats o suprimits completament.
Suggested by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-output.cc
147.
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
S'ha especificat «Trivial Only» però aquesta operació no és trivial.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Es va especificar Trivial Only però aquesta operació no és trivial.
Suggested by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-install.cc
168.
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No és possible la reinstal·lació del paquet %s, no es pot descarregar.
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
No és possible la reinstal·lació del paquet %s, no es pot baixar.
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-private/private-install.cc
189.
Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
Dependències insatisfetes. Proveu amb «apt-get -f install» sense paquets (o especifiqueu una solució).
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Dependències insatisfetes. Intenteu 'apt-get -f install' sense paquets (o especifiqueu una solució).
Suggested by Jordi Mallach
Located in cmdline/apt-get.cc:1921
190.
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'han pogut instaŀlar alguns paquets. Això pot ser degut a que heu
demanat una situació impossible o que esteu emprant la distribució
«unstable» i alguns paquets requerits encara no han estat creats o bé
encara no els hi han introduït des d'«Incoming».
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
No s'han pogut instal·lar alguns paquets. És possible que hàgiu
demanat una situació impossible o que estigueu utilitzant la
distribució «unstable» i alguns paquets requerits encara no s'hagin
creat o bé encara no els hagin introduït des d'«Incoming».
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-private/private-install.cc
230.
Fetched %sB in %s (%sB/s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'han obtingut %sB en %s (%sB/s)
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
S'ha baixat %sB en %s (%sB/s)
Suggested by Jordi Mallach
Located in apt-private/acqprogress.cc
238.
Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the
S'han produït alguns errors en desempaquetar. Es configuraran
Translated by Jordi Mallach
In upstream:
Alguns errors al desempaquetar. Puc configurar
Suggested by Jordi Mallach
Located in dselect/install:101
11 → 20 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustí Grau, Aleix Vidal i Gaya, David Planella, J., JoanColl, Jordi Mallach, Oriol Debian.