Ubuntu
apt package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
217.
%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
La dependència %s en %s no es pot satisfer per que no es pot trobar el paquet %s
Translated by Jordi Mallach
Located in cmdline/apt-get.cc:2951
224.
Usage: apt-get [options] command
apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]

apt-get is a simple command line interface for downloading and
installing packages. The most frequently used commands are update
and install.

Commands:
update - Retrieve new lists of packages
upgrade - Perform an upgrade
install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
remove - Remove packages
autoremove - Remove automatically all unused packages
purge - Remove packages and config files
source - Download source archives
build-dep - Configure build-dependencies for source packages
dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
dselect-upgrade - Follow dselect selections
clean - Erase downloaded archive files
autoclean - Erase old downloaded archive files
check - Verify that there are no broken dependencies

Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-qq No output except for errors
-d Download only - do NOT install or unpack archives
-s No-act. Perform ordering simulation
-y Assume Yes to all queries and do not prompt
-f Attempt to correct a system with broken dependencies in place
-m Attempt to continue if archives are unlocatable
-u Show a list of upgraded packages as well
-b Build the source package after fetching it
-V Show verbose version numbers
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
pages for more information and options.
This APT has Super Cow Powers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cmdline/apt-get.cc:2785
241.
above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
anteriors a aquest missatge són importants. Corregiu-los i torneu a executar [I]nstaŀla una altra vegada
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
anteriors a aquest missatge són importants. Corregiu-los i torneu a executar [I]nstal·la una altra vegada
Suggested by Oriol Debian
Located in dselect/install
316.
Login script command '%s' failed, server said: %s
L'ordre «%s» de l'script d'accés ha fallat, el servidor ha dit: %s
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
L'ordre «%s» del guió d'accés ha fallat, el servidor ha dit: %s
Suggested by Oriol Debian
Located in methods/ftp.cc
328.
Could not bind a socket
No s'ha pogut vincular a un connector
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
No s'ha pogut vincular a un sòcol
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
abastar? huh? jm
Located in methods/ftp.cc
337.
Unable to fetch file, server said '%s'
No és possible obtenir el fitxer, el servidor ha dit '%s'
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
No és possible obtenir el fitxer, el servidor ha dit «%s»
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in methods/ftp.cc
419.
Sub-process %s received a segmentation fault.
El sub-procés %s ha rebut una violació de segment.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
El subprocés %s ha rebut una violació de segment.
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc
421.
Sub-process %s returned an error code (%u)
 
we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
El sub-procés %s ha retornat un codi d'error (%u)
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
El subprocés %s ha retornat un codi d'error (%u)
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc
466.
This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
Aquesta instal·lació requereix eliminar temporalment el paquet essencial %s per qüestió d'un bucle de Conflictes/Pre-dependències. Això sol ser una cosa dolenta, però si realment desitgeu fer-la, activeu l'opció APT::Force-LoopBreak.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Aquesta instal·lació requereix suprimir temporalment el paquet essencial %s a causa d'un bucle de Conflictes/Pre-dependències. Això sol ser dolent, però si realment voleu fer-ho, activeu l'opció APT::Force-LoopBreak.
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/packagemanager.cc
563.
No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
No s'ha escrit cap informe perquè el missatge d'error indica una errada d'E/S del dpkg
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica d'una fallada d'E/S del dpkg
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustí Grau, Aleix Vidal i Gaya, David Planella, J., JoanColl, Jordi Mallach, Oriol Debian.