|
|
11.
|
|
|
Confirmation failed, don't save seen state
|
|
|
|
|
Bestätigung schlug fehl, speichere »gesehen«-Status nicht
|
|
Translated by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:226
|
|
|
12.
|
|
|
apt-listchanges: changelogs for %s
|
|
|
|
|
apt-listchanges: Changelogs für %s
|
|
Translated by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:169
|
|
|
13.
|
|
|
apt-listchanges: news for %s
|
|
|
|
|
apt-listchanges: Neuigkeiten für %s
|
|
Translated by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:168
|
|
|
14.
|
|
|
didn't find any valid .deb archives
|
|
|
|
|
konnte keine gültigen .deb-Archive finden
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Holbach
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:249
|
|
|
15.
|
|
|
Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...} 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verwendung: apt-listchanges [Optionen] {--apt | Dateiname.deb …}
|
|
Translated by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/ALCConfig.py:129
|
|
|
16.
|
|
|
Unknown option %s for --which. Allowed are: %s.
|
|
|
|
|
Unbekannte Option %s für --which. Erlaubt sind: %s.
|
|
Translated by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/ALCConfig.py:133
|
|
|
17.
|
|
|
Can't set locale; make sure $LC_* and $LANG are correct!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kann Standorteinstellungen nicht setzten. $LC_* und $LANG müssen korrekt sein!
|
|
Translated by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/ALChacks.py:32
|
|
|
18.
|
|
|
Continue Installation?
|
|
|
|
|
Installation fortfahren?
|
|
Translated by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:74
|
|
|
19.
|
|
|
You can abort the installation if you select 'no'.
|
|
|
|
|
Sie können die Installation abbrechen, indem Sie »nein« wählen.
|
|
Translated by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:75
|
|
|
20.
|
|
|
Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
|
|
|
|
|
»%s« wird ignoriert (scheint ein Verzeichnis zu sein!)
|
|
Translated by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/DebianFiles.py:342
|
