|
|
47.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other 
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eğer güvenlik gerektiren bir işlem yapmıyorsanız (şifre veya başka
özel bilgiler girmek gibi), hata raporu göndererek uygulamanın geliştirilmesine
yardımcı olabilirsiniz. |
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Metelci
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:144
|
|
|
48.
|
|
|
&Report Problem...
|
|
|
|
|
&Sorunu Bildir...
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
|
|
|
49.
|
|
|
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
Programın bu sürümünün gelecekteki çökmelerini iptal et ve &yoksay
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
50.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
&Vazgeç
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
../bin/apport-cli.py:369
|
|
|
51.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
"%s" paketinin kurulumu veya güncellenmesi başarısız.
|
|
Translated and reviewed by
Yiğitcan Aksarı
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
52.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Sorunu bildirerek geliştiricilerin paketi düzeltmelerine yardım edebilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
53.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
Sisteminiz ciddi bir çekirdek sorunu ile karşılaştı.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
54.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
Bu sorunu rapor ederek geliştiricilerin düzeltmesinee yardım edebilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
55.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
Hata raporu geliştiricilere gönderilsin mi?
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
|
|
56.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Problem raporu gönderildikten sonra, lütfen web tarayıcınızda otomatik
olarak açılan sayfada yer alan formu doldurun. |
|
Translated and reviewed by
Boran Basar
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
