|
|
50.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
&Vazgeç
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
../bin/apport-cli.py:369
|
|
|
51.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
"%s" paketinin kurulumu veya güncellenmesi başarısız.
|
|
Translated and reviewed by
Yiğitcan Aksarı
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
52.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Sorunu bildirerek geliştiricilerin paketi düzeltmelerine yardım edebilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
53.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
Sisteminiz ciddi bir çekirdek sorunu ile karşılaştı.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
54.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
Bu sorunu rapor ederek geliştiricilerin düzeltmesinee yardım edebilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
55.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
Hata raporu geliştiricilere gönderilsin mi?
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
|
|
56.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the 
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Problem raporu gönderildikten sonra, lütfen web tarayıcınızda otomatik
olarak açılan sayfada yer alan formu doldurun. |
|
Translated and reviewed by
Boran Basar
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
|
|
57.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(ikili veri)
|
|
Translated and reviewed by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
58.
|
|
|
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
&Tam rapor gönderin(önerilen; %s)
|
|
Translated by
Selçuk SEVER
|
|
Reviewed by
celil aydin
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:229
|
|
|
59.
|
|
|
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
&Özet rapor gönderin (düşük ağ bağlantısı; %s)
|
|
Translated by
Selçuk SEVER
|
|
Reviewed by
celil aydin
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
