|
|
51.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
Het pakket "%s" kon niet worden geïnstalleerd of opgewaardeerd.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Het pakket "%s" kon niet worden geïnstalleerd of opgewaardeerd
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
52.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
U kunt de ontwikkelaars helpen om het pakket te repareren door het probleem te rapporteren.
|
|
Translated by
Thom Hurks
|
|
Reviewed by
Frank Groeneveld
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
53.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
Er is een ernstig kernelprobleem op uw computer opgetreden.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
54.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
U kunt de ontwikkelaars helpen met het probleem te verhelpen, door het te rapporteren.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
55.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
Probleemrapport naar de ontwikkelaars sturen?
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
|
|
56.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the 
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zodra het probleemrapport is verzonden, wordt u verzocht het formulier
in de automatisch geopende webbrowser in te vullen. |
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
|
|
57.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(binaire gegevens)
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
58.
|
|
|
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Compleet rapport ver&sturen (aanbevolen; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:229
|
|
|
59.
|
|
|
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Bepe&rkt rapport versturen (langzame internetverbinding; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
60.
|
|
|
&Send report (%s)
|
|
|
|
|
Rapport ver&sturen (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:218
|
