|
|
76.
|
|
|
This is a directory.
|
|
|
|
|
Ceci est un répertoire.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:392
|
|
|
77.
|
|
|
To continue, you must visit the following URL:
|
|
|
|
|
Pour continuer, vous devez visiter l'adresse suivante[nbsp]:
|
|
Translated by
65GYgzf
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:397
|
|
|
78.
|
|
|
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
|
|
|
Vous pouvez lancer un navigateur maintenant, ou copier cette adresse dans un navigateur sur un autre ordinateur.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:399
|
|
|
79.
|
|
|
Launch a browser now
|
|
|
|
|
Lancer un navigateur Web maintenant
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:404
|
|
|
80.
|
|
|
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
|
|
|
Aucun rapport de plantage en attente. Essayer --help pour plus d'informations.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:419
|
|
|
81.
|
|
|
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
Cela s'est produit lors d'une précédente mise en veille, l'empêchant de reprendre correctement.
|
|
Translated by
65GYgzf
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:68
|
|
|
82.
|
|
|
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
Cela s'est produit lors d'une précédente hibernation, l'empêchant de reprendre correctement.
|
|
Translated by
65GYgzf
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:70
|
|
|
83.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
|
Le processus de sortie de veille a bloqué juste avant la fin et apparaîtra comme ayant terminé normalement.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
|
|
84.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Collecte des informations liées au problème</b></big>
|
|
Translated by
Michel Hua
|
|
Reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
85.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Envoyer un rapport d'anomalie aux développeurs [nbsp]?</b></big>
Une fois le rapport envoyé, veuillez remplir le formulaire affiché automatiquement dans votre navigateur Web. |
|
Translated and reviewed by
65GYgzf
|
| In upstream: |
|
<big><b>Envoyer un rapport d'incident aux développeurs [nbsp]?</b></big>
Une fois le rapport envoyé, veuillez remplir le formulaire affiché automatiquement dans votre navigateur Web. |
|
|
Suggested by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
