|
|
46.
|
|
|
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
|
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
|
|
|
|
|
%s a quitté de manière inattendue le %s à %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:140
|
|
|
47.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other 
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si vous ne faisiez rien de confidentiel (saisie de mots de passe ou d'autres
informations privées), vous pouvez aider à améliorer l'application en signalant
le problème. |
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:144
|
|
|
48.
|
|
|
&Report Problem...
|
|
|
|
|
&Signaler le problème...
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
|
|
|
49.
|
|
|
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
Annuler et &ignorer les plantages futurs de cette version du programme
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
50.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
&Annuler
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
../bin/apport-cli.py:369
|
|
|
51.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
L'installation ou la mise à niveau du paquet «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
52.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Vous pouvez aider les développeurs à résoudre le problème en le signalant.
|
|
Translated by
Michel Hua
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
53.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
Un problème sérieux avec le noyau s'est produit sur votre système.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
54.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
Vous pouvez aider les développeurs à corriger ce problème en le signalant.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
55.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
Envoyer un rapport d'anomalie aux développeurs[nbsp]?
|
|
Translated by
65GYgzf
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
