Ubuntu
apport package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “apport”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

86 → 95 of 127 results First • • • Last
86.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>Téléversement des informations liées au problème</b></big>
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
87.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">Désolé, échec lors de l'installation ou de la mise à niveau du paquet «[nbsp]%s[nbsp]».</span>
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
88.
Application problem
Problème logiciel
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
89.
Complete report (recommended; %s)
Rapport complet (recommandé[nbsp]; %s)
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
90.
Content of the report
Contenu du rapport
Translated by Loïc Dardant
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
91.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
Si vous ne faisiez rien de confidentiel (saisie de mots de passe ou d'informations privées), vous pouvez aider à améliorer l'application en signalant le problème.
Translated by Adrien Siebert
Reviewed by Bruno
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
92.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
93.
Kernel problem
Problème de noyau
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
94.
Package problem
Problème de paquet
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:19
95.
Reduced report (slow Internet connection; %s)
Rapport abrégé (connexion Internet lente[nbsp]; %s)
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
86 → 95 of 127 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Adrien Siebert, Bernard Opic, Bruno, Claude Paroz, Cédric Darné, Cédric VALMARY (Tot en òc), Damien H, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Immae, Jean-Marc, Jonathan Clarke, Loïc Dardant, Mbarek Firas, Michel Hua, Milan Bouchet-Valat, Nicolas MARTIN, Nicolas Van Wambeke, Pascal Corpet, Phnx, Pierre Slamich, Stéphane V, Sylvain Lasnier, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, Wassim Derguech, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), blob, brazzmonkey, cgbspender, fredthefrenchy, gempaouindo, gisele perreault.