Ubuntu
apport package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “apport”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

9 → 18 of 127 results First • • • Last
9.
The report belongs to a package that is not installed.
El informe proviene de un paquete no instalado.
Translated and reviewed by Guillermo Pérez
Located in ../apport/ui.py:240
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
 
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
El informe del problema está dañado y no puede procesarse.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
11.
The problem cannot be reported:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El problema no puede notificarse:

%s
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../apport/ui.py:1869
12.
You are not allowed to access this problem report.
No tiene permitido acceder a este informe de problema.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../apport/ui.py:516
13.
Error
Error
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../apport/ui.py:524
14.
There is not enough disk space available to process this report.
No hay suficiente espacio de disco disponible para procesar este informe.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../apport/ui.py:526
15.
No package specified
No se especificó ningún paquete
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../apport/ui.py:635
16.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Necesita especificar un paquete o un PID. Consulte --help para más información.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../apport/ui.py:637
17.
Invalid PID
PID no válido
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
18.
The specified process ID does not belong to a program.
El ID de proceso especificado no pertenece a ningún programa.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../apport/ui.py:678
9 → 18 of 127 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Don Forigua, Eduardo Martínez, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Gabriel Jürgens, Guillermo Pérez, Hunter, Irwin Boom, Javier García Díaz, Julian Alarcon, Paco Molinero, Prieto Oscar, Ricardo Pérez López, Takmadeus.