Translations by Emrah Ergin
Emrah Ergin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2010-04-12 |
Kurulabilir yazılım ve güncellemeler için kaynakları yapılandırın
|
|
| 1086. |
a side scrolling arcade shooter game on a steamboat
|
|
| 2010-04-03 |
Bir buhar gemisinden ateş ettiğiniz yandan izlemeli atari ayunu
|
|
| 1316. |
slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)
|
|
| 2010-04-03 |
Yavaş CW (QRSS) / Çift-Frekans CW (DFCW)
|
|
| 1327. |
Play a Tron-like light cycle game
|
|
| 2010-04-03 |
Tron benzeri bir ışık motosikleti oyunu oynayın
|
|
| 1371. |
A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
|
|
| 2010-04-03 |
Creative Nomad/Zen Jukebox and Dell DJ müzik aygıtlarını yönetmek için bir araç
|
|
| 1382. |
Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME
|
|
| 2010-04-03 |
GNOME için klasik atari oyunu Breakout'un benzerini oynayın
|
|
| 1452. |
Gnome's KiSSeake dolls viewer
|
|
| 2010-04-03 |
Gnome için KiSSeake bebekleri görüntüleyici
|
|
| 1459. |
Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically
|
|
| 2010-04-03 |
X.509 sertifikalarını ve orijinallik sertifikalarını (CA), kolayca ve görsel olarak yönetin
|
|
| 1488. |
Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network
|
|
| 2010-04-03 |
Dosyaları GNU'nun anonim and ve sansüre dirençli ağında paylaşın
|
|
| 1534. |
Puzzle game involving untangling planar graphs
|
|
| 2010-04-03 |
Düzlemsel grafikleri birbirinden temizleme konulu zeka oyunu
|
|
| 1563. |
Target the Renegade or Gunhed
|
|
| 2010-04-03 |
Renegade veya Gunhed'i Hedef Al
|
|
| 1617. |
GTK Smith Chart Calculator
|
|
| 2010-04-03 |
GTK Smith Grafik Hesaplayıcısı
|
|
| 1645. |
A GUI based Gnutella Servent
|
|
| 2010-04-03 |
Görsel (GUI) bir Gnutella Sunucu-İstemcisi
|
|
| 1707. |
GWhere allows to manage a database of yours CDs and others removable media (hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs in the drive at each once.
|
|
| 2010-04-03 |
GWhere CD'lerinizin ve sabit disk, disket, Zip sürücü, vb. çıkartılabilir aygıtlarınızın veritabanını yönerit. GWhere ile CD'lerinizi takmadan, içeriğinde gezinebilir ve arama yapabilirsiniz.
|
|
| 1718. |
Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
|
|
| 2010-04-03 |
IMAP Cyrus sunucularınızın posta kutularını yönetin
|
|
| 1726. |
Image Processing and Computer Vision Automatic Programming Tool
|
|
| 2010-04-03 |
Görüntü İşleme ve Bilgisayar Görüntü Analiz Programlama Aracı
|
|
| 1730. |
The x-ray absorption spectroscopist's periodic table
|
|
| 2010-04-05 |
X-ray emilim spektroskopu periyodik cetveli
|
|
| 1731. |
Collect powerups and avoid your opponents' trails
|
|
| 2010-04-03 |
Güç arttırıcı paketleri toplayın ve rakiplerinizin yollarından uzak durun
|
|
| 1750. |
Organd Soft Synth
|
|
| 2010-04-03 |
Organd Yazılımsal Müzik Sentezleyici
|
|
| 1754. |
Hotwire Shell
|
|
| 2010-04-03 |
Hotwire Kabuğu
|
|
| 1760. |
Stitch photographs together
|
|
| 2010-04-03 |
Fotoğrafları birbirine iliştir
|
|
| 1791. |
Shrew Soft VPN Access Manager
|
|
| 2010-04-03 |
Shrew Soft VPN Erişim Yöneticisi
|
|
| 1793. |
Mono IL Contrast
|
|
| 2010-04-03 |
Mono IL Ayrımı
|
|
| 1803. |
Collect all the gems without running into any mines
|
|
| 2010-04-03 |
Mayınlara çarpmadan bütün mücevherleri topla
|
|
| 1832. |
Stereo LADSPA effects rack
|
|
| 2010-04-03 |
Stereo LADSPA efektler dizisi
|
|
| 1959. |
A monitor for an Icecream compilation network
|
|
| 2010-04-03 |
Icecream derleme ağı için bir gözleyici
|
|
| 2059. |
A Graphviz dot graph editor for KDE
|
|
| 2010-04-03 |
KDE için Graphviz noktasal grafik düzenleyici
|
|
| 2061. |
A Graphviz dot graph viewer for KDE
|
|
| 2010-04-03 |
KDE için Graphviz noktasal grafik görüntüleyici
|
|
| 2102. |
ALSA Sequencer MIDI monitor
|
|
| 2010-04-03 |
ALSA MIDI Düzenleyici
|
|
| 2249. |
Lemon Point of sale
|
|
| 2010-04-03 |
Lemon POS (Küçük İşletme Envanter ve Satış Veri Tabanı)
|
|
| 2267. |
Distributed IRC client with central core component
|
|
| 2010-04-03 |
Merkezi bileşene sahip dağınık IRC istemcisi
|
|
| 2274. |
Makes sure you rest now and then
|
|
| 2010-04-03 |
Zaman zaman dinlenmenizi sağlar
|
|
| 2296. |
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
|
|
| 2010-04-03 |
KDE Konsole teknolojisi üzerine inşa edilmiş yukarıdan aşağı açılan uçbirim öykünücüsü (terminal emülatörü)
|
|
| 2304. |
BasKet Note Pads
|
|
| 2010-04-03 |
BasKet Notları
|
|
| 2314. |
Kamefu - KDE All-Machine Emulator Frontend for UNIX
|
|
| 2010-04-03 |
Kamefu - KDE için UNIX Çoklu Oyun Makinesi Öykünücüsü Önyüzü
|
|
| 2392. |
A KDE application for sniffing your network
|
|
| 2010-04-03 |
Ağınızı taramak için bir KDE uygulaması
|
|
| 2405. |
Arcade Machine Emulator Frontend
|
|
| 2010-04-03 |
Oyun Makinesi Öykünücüsü Önyüzü
|
|
| 2422. |
A Normal Surface Theory Calculator
|
|
| 2010-04-03 |
Normal Yüzey Teorisi Hesaplayıcısı
|
|
| 2434. |
An Anonymity Manager for KDE
|
|
| 2010-04-03 |
KDE için bir Gizlilik Yöneticisi
|
|
| 2437. |
Tool for searching, managing wireless networks, and wardriving.
|
|
| 2010-04-03 |
Kablosuz ağları aramak ve yönetmek için bir araç.
|
|
| 2450. |
Edit keyboard maps for keytouch
|
|
| 2010-04-03 |
Keytouch için klavye düzenini düzenle
|
|
| 2455. |
Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings.
|
|
| 2010-04-05 |
Khmer dilini evrensel kod (Unicode) ve eski Khmer kodlaması arasında dönüştürün.
|
|
| 2473. |
Klogshow - Klogshow displays the last few lines of a text files on your desktop.
|
|
| 2010-04-03 |
Klogshow - Klogshow masaüstünüzdeki metin dosyalarının son birkaç satırını görüntüler.
|
|
| 2476. |
audio loop-player and recorder
|
|
| 2010-04-03 |
Müzik döngü-çalar ve kaydedici
|
|
| 2478. |
Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics.
|
|
| 2010-04-12 |
Performans co-pilot ölçümlerini görüntülemek için çizgi grafiği aracı
|
|
| 2484. |
Remote shell command executor and LAN manager
|
|
| 2010-04-03 |
Uzaktan kabuk komutu uygulayıcı ve yerel ağ (LAN) yöneticisi
|
|
| 2485. |
Push your enemies away, but stay away from obstacles
|
|
| 2010-04-03 |
Düşmanlarınızı uzağa itin, ancak engellerden uzak durun
|
|
| 2507. |
Convenient command and access tool for applications and documents
|
|
| 2010-04-03 |
Uygulama ve belgeler için kullanışlı bir komut ve erişim aracı
|
|
| 2531. |
A ball-and-paddle game with nice graphics.
|
|
| 2010-04-03 |
Hoş grafiklere sahip bir top-raket oyunu
|
|
| 2556. |
LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner
|
|
| 2010-04-03 |
LINGOT Sadece Gitar İçin Akort Aracı değildir
|
|
