Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sound
|
|
| 2014-03-23 |
Sunet
|
|
| ~ |
Cairo-Dock
|
|
| 2014-03-21 |
Cairo-Dock
|
|
| ~ |
Appearance
|
|
| 2014-03-02 |
Aspect
|
|
| ~ |
A tool to batch convert RAW camera images to DNG
|
|
| 2012-02-24 |
O unealtă pentru convertirea în serie a imaginilor RAW în DNG
|
|
| ~ |
DNGConverter
|
|
| 2012-02-24 |
Convertor DNG
|
|
| ~ |
Create, play and organize MIDI instruments and sounds
|
|
| 2012-01-22 |
creați, redați și organizați instrumente și sunete MIDI
|
|
| ~ |
Swami Instrument Editor
|
|
| 2012-01-22 |
Swami, editor instrumente
|
|
| ~ |
Squeeze
|
|
| 2012-01-22 |
Squeeze
|
|
| ~ |
Xfce archive manager
|
|
| 2012-01-22 |
Administratorul de arhive pentru Xfce
|
|
| ~ |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2012-01-22 |
Configurați sursele pentru programe și actualizări care pot fi instalate
|
|
| ~ |
Software Sources
|
|
| 2012-01-22 |
Surse software
|
|
| ~ |
Scribus
|
|
| 2012-01-22 |
Scribus
|
|
| ~ |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2012-01-19 |
Rhythmbox, player pentru muzică
|
|
| ~ |
A professional CAD System
|
|
| 2012-01-16 |
Un sistem profesional CAD
|
|
| ~ |
A panel applet for resizing and reorientating X screens.
|
|
| 2012-01-16 |
O miniaplicație pentru panou care redimensionează și reorientează ecranele X.
|
|
| ~ |
KRandRTray
|
|
| 2012-01-16 |
KRandRTray
|
|
| ~ |
KFontView
|
|
| 2012-01-16 |
KFontView
|
|
| ~ |
Change system time, date, and timezone
|
|
| 2012-01-15 |
Configurări oră, dată și fus orar
|
|
| ~ |
Time and Date
|
|
| 2012-01-15 |
Oră și dată
|
|
| ~ |
Font Viewer
|
|
| 2012-01-15 |
Vizualizator de fonturi
|
|
| ~ |
GCX Astro-Image Processor
|
|
| 2012-01-15 |
GCX Astro - procesor imagini
|
|
| ~ |
Process astronomical images and control CCDs
|
|
| 2012-01-15 |
Procesează imagini astronomice și controlează lentile CCD
|
|
| ~ |
F-Spot Photo Manager
|
|
| 2012-01-15 |
F-Spot - Administrator de fotografii
|
|
| ~ |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2012-01-15 |
Navigatorul Web Epiphany
|
|
| ~ |
Lightweight browser
|
|
| 2012-01-15 |
Navigator prietenos cu resursele de sistem
|
|
| ~ |
Dillo
|
|
| 2012-01-15 |
Dillo
|
|
| ~ |
Cheese Webcam Booth
|
|
| 2012-01-15 |
Cabina camerei web Cheese
|
|
| ~ |
Apply Bazaar Bundle
|
|
| 2012-01-15 |
Încercați pachetul Bazaar
|
|
| ~ |
Bazaar
|
|
| 2012-01-15 |
Bazaar
|
|
| ~ |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2012-01-15 |
Brasero, program pentru scriere discuri
|
|
| ~ |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2012-01-14 |
Jucați popularul joc de cărți FreeCell
|
|
| ~ |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2012-01-12 |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| ~ |
Edit chemical 2D structures
|
|
| 2010-07-09 |
Editați structuri 2D ale substanțelor
|
|
| ~ |
Audacious
|
|
| 2010-06-05 |
Audacious
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2010-02-06 |
Sistemul pentru controlul versiunii Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2010-02-06 |
Sistem pentru controlul versiunii ușor de folosit
|
|
| 7. |
Advanced Desktop Effects Settings (ccsm)
|
|
| 2010-02-06 |
Configurări pentru efecte avansate ale Spațiului de lucru (ccsm)
|
|
| 8. |
Configure Compiz with CompizConfig
|
|
| 2010-02-06 |
Configurare Compiz cu CompizConfig
|
|
| 10. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2010-02-06 |
Accelerare hardware optimizată a OpenGL cu noile plăci grafice ATI
|
|
| 14. |
This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite".
|
|
| 2010-02-06 |
Acesta este un set de aplicaţii etichetate „Suita pentru birou din GNOME”.
|
|
| 17. |
Gnome Partition Editor
|
|
| 2010-02-06 |
Editor de partiții pentru mediul Gnome
|
|
| 19. |
GVim Text Editor
|
|
| 2010-02-06 |
Editor de text GVim
|
|
| 21. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2010-02-06 |
Modul Java pentru Icedtea
|
|
| 22. |
Kernel Panic
|
|
| 2010-02-06 |
Kernel Panic
|
|
| 23. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2010-02-06 |
Jocul Kernel Panic pentru motorul Spring. Un RTS de viteză, care are nevoie de resurse.
|
|
| 24. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-02-06 |
Aplicații folosite în mod obișnuit în Kubuntu, care au drepturi de autor restrictive (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 25. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2010-02-06 |
Pachete restricționate suplimentare pentru Kubuntu
|
|
| 26. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2010-02-06 |
LXDE (Mediu desktop X11 mai prietenos cu resursele calculatorului)
|
|
| 27. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2010-02-06 |
Meta-pachet pentru mediul desktop LXDE
|
|
| 28. |
MPlayer Plugin
|
|
| 2010-02-06 |
Modul pentru MPlayer
|
|
