Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1379. |
Blog Entry Poster
|
|
| 2009-11-09 |
Envieu entrades de blog
|
|
| 1380. |
Post an entry to a web log
|
|
| 2009-11-09 |
Evieu una entrada a un blog
|
|
| 1382. |
Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME
|
|
| 2009-11-09 |
Jugueu a un clon del joc clàssic d'arcade Breakout per al GNOME
|
|
| 1397. |
Update and manage your online journal
|
|
| 2009-11-09 |
Actualitzeu i gestioneu el vostre diari en línia
|
|
| 1398. |
Format external storage devices
|
|
| 2009-11-09 |
Formateu dispositius d'emmagatzematge externs
|
|
| 1399. |
Gnome Format
|
|
| 2009-11-09 |
GNOME Format
|
|
| 1407. |
Break the hidden code!
|
|
| 2009-11-09 |
Descobriu el codi ocult
|
|
| 1410. |
Play your media
|
|
| 2009-11-09 |
Reproduïu els vostres suports
|
|
| 1412. |
The GNOME MUD Client
|
|
| 2009-11-09 |
El client MUD per al GNOME
|
|
| 1416. |
Receive and send text messages from your mobile phone
|
|
| 2009-11-09 |
Rebeu i envieu missatges de text des del telèfon mòbil
|
|
| 1418. |
Print several photos on one page
|
|
| 2009-11-09 |
Imprimiu diverses fotografies en una pàgina
|
|
| 1421. |
GNOME Dialup Tool
|
|
| 2009-11-09 |
Eina de marcatge directe del GNOME
|
|
| 1425. |
Manage your system tasks
|
|
| 2009-11-09 |
Gestioneu les tasques del sistema
|
|
| 1427. |
GNOME Shell
|
|
| 2009-11-09 |
Intèrpret d'ordres del GNOME
|
|
| 1431. |
Preview and compare fonts
|
|
| 2009-11-09 |
Previsualització i comparació de tipus de lletra
|
|
| 1433. |
Select a splash screen image
|
|
| 2009-11-09 |
Seleccioneu la imatge de la pantalla de presentació
|
|
| 1434. |
Splash Screen
|
|
| 2009-11-09 |
Pantalla de presentació
|
|
| 1442. |
Language Translator
|
|
| 2009-11-09 |
Traductor d'idiomes
|
|
| 1443. |
Translate a text or web page
|
|
| 2009-11-09 |
Traduïu un text o una pàgina web
|
|
| 1445. |
Preferences for sharing of files
|
|
| 2009-11-09 |
Preferències de la compartició de fitxers
|
|
| 1449. |
Write/Copy CD and DVD
|
|
| 2009-11-09 |
Graveu/copieu CD i DVD
|
|
| 1450. |
Gnome Catalog
|
|
| 2009-11-09 |
Catàleg del GNOME
|
|
| 1451. |
make disk/CD catalogs
|
|
| 2009-11-09 |
Creeu catàlegs de discs i CD
|
|
| 1452. |
Gnome's KiSSeake dolls viewer
|
|
| 2009-11-09 |
Visualitzador de nines KiSSeake del GNOME
|
|
| 1455. |
Listen to FM-radio
|
|
| 2009-11-09 |
Escolteu la ràdio FM
|
|
| 1459. |
Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically
|
|
| 2009-11-09 |
Gestiona CAs i certificats X.509, fàcilment i de forma gràfica
|
|
| 1460. |
gnoMint X.509 CA Manager
|
|
| 2009-11-09 |
Gestor de CAs X.509 gnoMint.
|
|
| 1461. |
Find, download, and play free music.
|
|
| 2009-11-09 |
Cerqueu, baixeu i reproduïu música lliure.
|
|
| 1475. |
3D Rubik's cube game
|
|
| 2009-11-09 |
Joc del cub Rubik en 3D
|
|
| 1482. |
Jump up the tower to survive
|
|
| 2009-11-09 |
Salteu la torre per a sobreviure
|
|
| 1484. |
Paperless Medical Record and Practice Management
|
|
| 2009-11-09 |
Gestió de registres i pràctiques mèdiques sense papers
|
|
| 1488. |
Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network
|
|
| 2009-11-09 |
Compartiu fitxers utilitzant la xarxa GNU anònima i resistent a la censura
|
|
| 1499. |
Navigate applications and type using alternative input devices
|
|
| 2009-11-09 |
Navegueu per aplicacions i teclegeu utilitzant dispositius d'entrada alternatius
|
|
| 1505. |
Play and extract CDs
|
|
| 2009-11-09 |
Reproduiu i extreieu CD
|
|
| 1518. |
GNU Privacy Assistant
|
|
| 2009-11-09 |
Auxiliar de privadesa GNU
|
|
| 1519. |
A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop
|
|
| 2009-11-09 |
Una aplicació per dibuixar a petita escala per al GNOME, l'escriptori GNU
|
|
| 1525. |
Manages your password collection
|
|
| 2009-11-09 |
Gestioneu la vostra col·lecció de contrasenyes
|
|
| 1526. |
Password Manager
|
|
| 2009-11-09 |
Gestor de contrasenyes
|
|
| 1527. |
A program for looking up data of elements from the periodic table.
|
|
| 2009-11-09 |
Un programa per a cercar informació dels elements de la taula periòdica.
|
|
| 1529. |
Edit PHP source files
|
|
| 2009-11-09 |
Editeu fitxers de codi PHP
|
|
| 1534. |
Puzzle game involving untangling planar graphs
|
|
| 2009-11-09 |
Joc trencaclosques que implica desxifrar gràfics planars
|
|
| 1537. |
gPodder Podcast Client
|
|
| 2009-11-09 |
Client de podcast gPodder
|
|
| 1556. |
An XY plotting tool
|
|
| 2009-11-09 |
Una eina per a fer traçats XY
|
|
| 1558. |
Deluxe Paint Clone
|
|
| 2009-11-09 |
Un clon del Deluxe Paint
|
|
| 1561. |
Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
|
|
| 2009-11-09 |
Gestioneu informació genealògica i realitzeu recerques i anàlisis genealògics
|
|
| 1563. |
Target the Renegade or Gunhed
|
|
| 2010-06-11 |
Target the Renegade o Gunhed
|
|
| 1565. |
Multiple Screens
|
|
| 2009-11-09 |
Múltiples pantalles
|
|
| 1566. |
Flashcards Program
|
|
| 2009-11-09 |
Programa per a targetes ràpides
|
|
| 1581. |
Get information about domain names and IP addresses
|
|
| 2009-11-09 |
Obtingueu informació sobre noms de domini i adreces IP
|
|
| 1585. |
DNS Query Tool
|
|
| 2009-11-09 |
Eina de consultes DNS
|
|
