Translations by Jonathan Riddell
Jonathan Riddell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Layout
|
|
| 2009-09-15 |
佈局
|
|
| ~ |
Alignment
|
|
| 2009-07-07 |
對齊
|
|
| ~ |
Automatically scroll playlist to current track
|
|
| 2009-07-07 |
自動化捲動播放清單到現在的曲目
|
|
| ~ |
Expand this widget
|
|
| 2009-07-03 |
展開此元件
|
|
| ~ |
Collapse this widget
|
|
| 2009-07-03 |
折疊此元件
|
|
| ~ |
Automatically retrieve cover art
|
|
| 2009-07-03 |
自動取得封面
|
|
| ~ |
Membership options
|
|
| 2009-07-03 |
成員選項
|
|
| ~ |
&Translucent
|
|
| 2009-07-03 |
半透明(&T)
|
|
| ~ |
Fadeout on e&xit
|
|
| 2009-07-03 |
離開時淡出(&X)
|
|
| ~ |
<b>Quit Behavior</b>
<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
|
|
| 2009-07-03 |
<b>離開行為</b>
<p>離開時，Amarok 可以讓正在播放的曲目漸漸淡出（可設定），或是立即停止播放。</p>
|
|
| ~ |
Save
|
|
| 2009-07-03 |
儲存
|
|
| ~ |
No purchases found!
|
|
| 2009-02-28 |
找不到購買的記錄！
|
|
| ~ |
Append && &Play
|
|
| 2009-02-28 |
新增並播放(&P)
|
|
| ~ |
Amarok Collection Scanner
Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
|
|
| 2009-02-28 |
Amarok 收藏掃描器
注意: 這個程式有一個指令列模式，是用來除錯的，但是此模式下不會真正建立任何音樂集。
|
|
| ~ |
Whether the collection view is in the flat or tree view mode
|
|
| 2009-02-28 |
收藏瀏覽模式是使用平面模式抑或樹狀模式
|
|
| ~ |
Enter Podcast URL:
|
|
| 2009-02-28 |
請輸入 Podcast 網址：
|
|
| ~ |
No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
|
|
| 2009-02-28 |
找不到以前購買的記錄。沒什麼可以重新下載的...
|
|
| ~ |
Collection Setup
|
|
| 2009-02-28 |
收藏設定
|
|
| ~ |
Ask Amazon for covers using this query:
|
|
| 2009-02-28 |
使用這個查詢名稱搜尋 Amazon
|
|
| ~ |
Fadeout &duration:
|
|
| 2009-02-28 |
淡出持續時間(&D)：
|
|
| ~ |
Ban
|
|
| 2009-02-28 |
阻擋
|
|
| ~ |
&Fadeout
|
|
| 2009-02-28 |
淡出(&F)
|
|
| ~ |
Redownload
|
|
| 2009-02-28 |
重新下載
|
|
| ~ |
Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
|
|
| 2009-02-28 |
選取後會啟用 On-Screen-Display。OSD 會在播放過渡時顯示目前曲目的大概資料。
|
|
| ~ |
(no transcode script running)
|
|
| 2009-02-28 |
(轉碼指令稿沒有運作)
|
|
| ~ |
Collection Folders
|
|
| 2009-02-28 |
收藏目錄
|
|
| ~ |
Could not send track
|
|
| 2009-02-28 |
無法傳送曲目
|
|
| ~ |
The length of the fadeout, in milliseconds.
|
|
| 2009-02-28 |
淡出時間，單位是毫秒。
|
|
| ~ |
Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
|
|
| 2009-02-28 |
選取後會啟用 OSD (On-Screen-Display)。<br>OSD 會在播放過渡時顯示目前曲目的大概資料。
|
|
| ~ |
Enables the equalizer plugin
|
|
| 2009-02-28 |
啟用等化器外掛程式
|
|
| ~ |
Show tray &icon
|
|
| 2009-02-28 |
顯示系統列圖示(&I)
|
|
| ~ |
Plugin:
|
|
| 2009-02-28 |
外掛程式:
|
|
| ~ |
Love
|
|
| 2009-02-28 |
喜愛
|
|
| ~ |
Select the plugin to use with this device:
|
|
| 2009-02-28 |
請選擇可控制這裝置的外掛程式:
|
|
| ~ |
Volume: 100%
|
|
| 2009-02-28 |
音量：100%
|
|
| ~ |
Year (xx):
|
|
| 2009-02-28 |
年份 (xx)：
|
|
| ~ |
Month (xx):
|
|
| 2009-02-28 |
月份 (xx)：
|
|
| ~ |
VISA and Mastercard accepted.
|
|
| 2009-02-28 |
接受 VISA 與 Mastercard。
|
|
| ~ |
Expiration date:
|
|
| 2009-02-28 |
有效期限：
|
|
| ~ |
Click to edit playlist filter
|
|
| 2009-02-28 |
點擊以編輯播放清單過濾器
|
|
| ~ |
Credit card number:
|
|
| 2009-02-28 |
信用卡號碼：
|
|
| ~ |
Unit:
|
|
| 2009-02-28 |
單位:
|
|
| ~ |
<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
|
|
| 2009-02-28 |
<p>您可以在「設定」─「設定 Amarok」─「收藏」中設定 MySQL </p>
|
|
| ~ |
&Append to Playlist
|
|
| 2009-02-28 |
新增到播放清單(&A)
|
|
| ~ |
Manage Devices and Plugins
|
|
| 2009-02-28 |
管理裝置及外掛程式
|
|
| ~ |
KB (1024 Bytes)
|
|
| 2009-02-28 |
KB (1024 Bytes 位元)
|
|
| ~ |
If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
|
|
| 2009-02-28 |
選取後，AmaroK 會在結束時把音樂淡出。
|
|
| ~ |
B (1 Byte)
|
|
| 2009-02-28 |
B (1 Byte 位元)
|
|
| ~ |
Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
|
|
| 2009-02-28 |
Magnatune.com 資料庫更新完成。加入了來自 %2 張專輯的曲目 %1 首，當中演出者共 %3 人
|
|
| ~ |
Default Browser
|
|
| 2009-02-28 |
預設瀏覽器
|
|
