Translations by Felix Geyer
Felix Geyer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Database Error
|
|
| 2010-06-01 |
資料庫錯誤
|
|
| ~ |
&Database:
|
|
| 2010-06-01 |
資料庫(&D)：
|
|
| ~ |
Hz
|
|
| 2010-06-01 |
赫茲
|
|
| ~ |
&Off
|
|
| 2010-06-01 |
關閉(&O)
|
|
| ~ |
The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
|
|
| 2010-06-01 |
顯示 OSD 的時間（單位為毫秒）。這個數值必須介於 500 ms 與 10000 ms 之間。
|
|
| ~ |
John Atkinson
|
|
| 2010-06-01 |
John Atkinson
|
|
| ~ |
+ dB
|
|
| 2010-06-01 |
+ 分貝
|
|
| ~ |
Frank Meerkötter
|
|
| 2010-06-01 |
Frank Meerkötter
|
|
| ~ |
How to progress through tracks in the playlist
|
|
| 2010-06-01 |
如何處理播放清單中的音軌
|
|
| ~ |
Available Layouts
|
|
| 2010-06-01 |
可用的佈局
|
|
| ~ |
Playlist Layout Editor
|
|
| 2010-06-01 |
播放清單佈局編輯器
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2010-06-01 |
預覽
|
|
| ~ |
Default Layout
|
|
| 2010-06-01 |
預設佈局
|
|
| ~ |
Mathias Panzenböck
|
|
| 2010-06-01 |
Mathias Panzenböck
|
|
| ~ |
- dB
|
|
| 2010-06-01 |
- 分貝
|
|
| ~ |
The connection details for the database server were invalid.
You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
|
|
| 2010-06-01 |
資料庫伺服器的連線詳情不合法。
您必須輸入正確的設定並重新啟動 Amarok。
|
|
| ~ |
Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
|
|
| 2010-06-01 |
建立、編輯、整理與載入播放清單。Amarok 會自動加入在掃描您的收藏時找到的任何播放清單；除此之外，任何您儲存的播放清單都會顯示在這裡。
|
|
| ~ |
Playlist Options
|
|
| 2010-06-01 |
播放清單選項
|
|
| ~ |
Tag Guesser, Labels
|
|
| 2010-06-01 |
Tag Guesser, Labels
|
|
| ~ |
Save
|
|
| 2010-06-01 |
存檔
|
|
| ~ |
&Off
|
|
| 2010-06-01 |
關閉(&O)
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-06-01 |
未知
|
|
| ~ |
unknown type
|
|
| 2010-06-01 |
未知類型
|
|
| ~ |
Daniel Dewald
|
|
| 2010-06-01 |
Daniel Dewald
|
|
| ~ |
Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
|
|
| 2010-06-01 |
目前的佈局 '%1' 為唯讀。請以您的變更建立新佈局 '%2' 並設定為啟用
|
|
| ~ |
The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
You must restart Amarok after doing this.
|
|
| 2010-06-01 |
找不到嵌入的資料庫；您必須設定資料庫連線。
設定完成後請重新啟動 Amarok。
|
|
| ~ |
Bands
|
|
| 2010-06-01 |
樂團
|
|
| ~ |
0 dB
|
|
| 2010-06-01 |
0 分貝
|
|
| ~ |
Show inline playback controls
|
|
| 2010-06-01 |
顯示內含播放控制
|
|
| ~ |
Rokymoter, Developer (sven423)
|
|
| 2010-06-01 |
Rokymoter，開發者(sven423)
|
|
| ~ |
Podcast improvements
|
|
| 2010-06-01 |
Podcast 改進
|
|
| 3. |
Add new preset
|
|
| 2010-06-01 |
新增預設
|
|
| 159. |
Could not create directory: %1
|
|
| 2010-06-01 |
無法建立目錄資料夾：%1
|
|
| 165. |
Imported Playlist Files
|
|
| 2010-06-01 |
匯入播放清單檔案
|
|
| 173. |
&Disconnect Device
|
|
| 2010-06-01 |
中斷裝置連線(&D)
|
|
| 174. |
Copying Tracks Failed
|
|
| 2010-06-01 |
複製曲目時失敗
|
|
| 175. |
Tracks not copied: the device is already being copied to
|
|
| 2010-06-01 |
無法複製曲目:裝置已經在複製中
|
|
| 176. |
Unsupported format: %1
|
|
| 2010-06-01 |
未支援的格式:%1
|
|
| 177. |
Already on device
|
|
| 2010-06-01 |
已在裝置上
|
|
| 178. |
Tracks not copied: the device already has these tracks
|
|
| 2010-06-01 |
無法複製取目:裝置已經具有這些曲目
|
|
| 179. |
Tracks not copied: the device has insufficient space
|
|
| 2010-06-01 |
無法複製取目:裝置剩下的空間不足
|
|
| 180. |
Transferring Tracks to Device
|
|
| 2010-06-01 |
正在傳送曲目至裝置
|
|
| 182. |
The track failed to copy to the device
|
|
| 2010-06-01 |
這首曲目複製到裝置失敗
|
|
| 187. |
Media Device playlists
|
|
| 2010-06-01 |
媒體裝置播放清單
|
|
| 192. |
Do you really want to delete this track? It will be removed from disk as well as your collection.
Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from disk as well as your collection.
|
|
| 2010-06-01 |
您確定要刪除這 %1 個音軌嗎？它們將會從硬碟中與您的收藏集中移除掉。
|
|
| 201. |
Could not save playlist.
|
|
| 2010-06-01 |
無法儲存播放清單。
|
|
| 202. |
Proxy Collection
|
|
| 2010-06-01 |
Proxy 收藏
|
|
| 203. |
iPod was not initialized:
|
|
| 2010-06-01 |
iPod 沒有被初始化：
|
|
| 204. |
iPod Initialization Failed
|
|
| 2010-06-01 |
iPod 初始化失敗
|
|
| 206. |
Initialize iPod?
|
|
| 2010-06-01 |
要初始化 iPod 嗎？
|
|
