Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Standard
|
|
| 2012-01-14 |
Standard
|
|
| ~ |
Custom
|
|
| 2012-01-14 |
Tilpassa
|
|
| ~ |
unknown type
|
|
| 2012-01-14 |
ukjend type
|
|
| ~ |
URL:
|
|
| 2012-01-14 |
Adresse:
|
|
| ~ |
Unsubscribe
|
|
| 2012-01-14 |
Avslutt abonnement
|
|
| ~ |
By
|
|
| 2012-01-14 |
Av
|
|
| ~ |
Keywords:
|
|
| 2012-01-14 |
Nøkkelord:
|
|
| ~ |
Import OPML File
|
|
| 2012-01-14 |
Importer OPML-fil
|
|
| ~ |
Volume: %1%
|
|
| 2012-01-14 |
Lydstyrke: %1 %
|
|
| ~ |
%1 (x%2)
|
|
| 2009-02-28 |
%1 (x%2)
|
|
| ~ |
Please install MusicBrainz to enable this functionality
|
|
| 2009-02-28 |
Installer MusicBrainz dersom du vil bruka denne funksjonen.
|
|
| ~ |
Custom Station
|
|
| 2009-02-28 |
Sjølvvald stasjon
|
|
| ~ |
Cannot enter directory: '%1'
|
|
| 2009-02-28 |
Klarte ikkje å gå inn i mappa: %1
|
|
| ~ |
Could not connect to Nomad device
|
|
| 2009-02-28 |
Klarte ikkje kopla til Nomad-eininga
|
|
| ~ |
Copying / Sent %1%...
|
|
| 2009-02-28 |
Kopierer / send %1 % …
|
|
| ~ |
Could not write SysInfo file to iPod (check the permissions of the file "%1" on your iPod)
|
|
| 2009-02-28 |
Klarte ikkje skriva «SysInfo»-fila til iPod-en (sjå til at du har skriveløyve til fila «%1» på iPod-en)
|
|
| ~ |
Track not playable on media device: %1
|
|
| 2009-02-28 |
Sporet er ikkje spelbart på medieeininga: %1
|
|
| ~ |
Media Device: Copying %1 to %2 failed
|
|
| 2009-02-28 |
Medieeining: Feil ved kopiering frå «%1» til «%2».
|
|
| ~ |
Media Device: Reading tags from %1 failed
|
|
| 2009-02-28 |
Mediespelar: Feil ved lesing av merkelappar frå «%1».
|
|
| ~ |
Failed to copy track to media device: %1
|
|
| 2009-02-28 |
Klarte ikkje overføra sporet til medieeininga: %1
|
|
| ~ |
Failed to purge podcasts already played
|
|
| 2009-02-28 |
Klarte ikkje sletta allereie spela podkastar.
|
|
| ~ |
Track already on media device: %1
|
|
| 2009-02-28 |
Sporet finst alt på medieeininga: %1
|
|
| ~ |
The location of the transfered songs relative to the device mount point.
|
|
| 2009-02-28 |
Adressa til dei overførde filene, relativt til monteringspunktet for eininga.
|
|
| ~ |
Transfered files locations
|
|
| 2009-02-28 |
Plassering av overførde filer
|
|
| ~ |
Generating audio fingerprint...
|
|
| 2009-02-28 |
Lagar fingeravtrykk …
|
|
| ~ |
The location of the transfered podcasts relative to the device mount point.
|
|
| 2009-02-28 |
Adressa til dei overførde podkastprogramma, relativt til monteringspunktet for eininga.
|
|
| ~ |
Global Tag Radio
|
|
| 2009-02-28 |
«Global merkelapp»-radio
|
|
| ~ |
Size of the cover image in the context viewer in pixels.
|
|
| 2009-02-28 |
Storleik på plateomslagbiletet i samanhengsvisaren, måla i pikslar.
|
|
| ~ |
If set, Organize files will group artist starting in the same character.
|
|
| 2009-02-28 |
Viss det er kryssa av her, vil ordning av filer gruppera artistar som startar med same forbokstav.
|
|
| ~ |
Play
|
|
| 2009-02-28 |
Spel
|
|
| ~ |
Files copied to the device will be placed in this folder.
|
|
| 2009-02-28 |
Filer kopierte til eininga vert lagde i denne mappa.
|
|
| ~ |
No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
|
|
| 2009-02-28 |
Fann ikkje nokon tidlegare kjøp, så det er ingenting å lasta ned på nytt.
|
|
| ~ |
disc
|
|
| 2009-02-28 |
plate
|
|
| ~ |
Aborted
|
|
| 2009-02-28 |
Avbroten
|
|
| ~ |
Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
|
|
| 2009-02-28 |
Magnatune.com-databasen er oppdatert. %1 spor på %2 album frå %3 artistar vart lagde til.
|
|
| ~ |
&Copy Files to Collection...
|
|
| 2009-02-28 |
&Kopier filer til samling …
|
|
| ~ |
Redownload
|
|
| 2009-02-28 |
Last ned på nytt
|
|
| ~ |
Aborting...
|
|
| 2009-02-28 |
Avbryt …
|
|
| ~ |
Enter Podcast URL:
|
|
| 2009-02-28 |
Skriv inn podkastadresse:
|
|
| ~ |
The device %1 was removed before it was disconnected. In order to avoid possible data loss, press the "Disconnect" button before disconnecting the device.
|
|
| 2009-02-28 |
Eininga «%1» vart fjerna før ho vart skikkeleg kopla frå. For å unngå datatap må du trykkja «Kopla frå»-knappen før du fjernar spelaren i framtida.
|
|
| ~ |
(no transcode script running)
|
|
| 2009-02-28 |
(det køyrer ikkje nokon omkodingsskript)
|
|
| ~ |
The following tracks were not transferred:
|
|
| 2009-02-28 |
Desse spora vart ikkje overførde:
|
|
| ~ |
When checked, Amarok will automatically add newly downloaded podcast shows to the media device transfer queue
|
|
| 2009-02-28 |
Viss det er kryssa av her, vert nye podkastprogram automatisk lagde til øverføringskøen for medieeininga når dei vert tilgjengelege.
|
|
| ~ |
Cannot remove device because disconnect failed
|
|
| 2009-02-28 |
Klarte ikkje fjerna eininga grunna feil ved fråkopling
|
|
| ~ |
Device successfully disconnected
|
|
| 2009-02-28 |
Eininga er no kopla frå.
|
|
| ~ |
<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
|
|
| 2009-02-28 |
<p>Du kan setja opp MySQL under «Innstillingar → Set opp Amarok → Samling».</p>
|
|
| ~ |
&Add format...
|
|
| 2009-02-28 |
&Legg til format …
|
|
| ~ |
Other formats will be converted to:
|
|
| 2009-02-28 |
Andre format vert gjorde om til:
|
|
| ~ |
Remove selected
|
|
| 2009-02-28 |
Fjern valde
|
|
| ~ |
Remove the selected formats from the list.
|
|
| 2009-02-28 |
Fjern dei valde formata frå lista.
|
|
