Translations by Eirik U. Birkeland
Eirik U. Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Recently Played Tracks
|
|
| 2009-07-03 |
Nyleg spela spor
|
|
| ~ |
Membership options
|
|
| 2009-07-03 |
Medlemsval
|
|
| ~ |
Automatically retrieve cover art
|
|
| 2009-07-03 |
Hent automatisk plateomslag
|
|
| ~ |
&Translucent
|
|
| 2009-07-03 |
&Gjennomsikt
|
|
| ~ |
Save
|
|
| 2009-07-03 |
Lagra
|
|
| ~ |
Custom
|
|
| 2009-07-03 |
Sjølvvald
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2009-07-03 |
Slett
|
|
| ~ |
Fadeout on e&xit
|
|
| 2009-07-03 |
Ton ut ved &avslutting
|
|
| ~ |
Expand this widget
|
|
| 2009-07-03 |
Utvid elementet
|
|
| ~ |
<b>Quit Behavior</b>
<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
|
|
| 2009-07-03 |
<b>Avslutting</b>
<p>Ved avslutting kan Amarok anten gradvis tona ut songen som vert spela, eller stoppa avspelinga direkte.</p>
|
|
| ~ |
Collapse this widget
|
|
| 2009-07-03 |
Slå saman elementet
|
|
| ~ |
Whether to automatically try to connect media device when starting Amarok.
|
|
| 2008-04-07 |
Om Amarok skal prøva å kopla seg til medium når det vert starta.
|
|
| ~ |
Your iPod's Firewire GUID is required for correctly updating its music database, but it is not known. See %1 for more information.
|
|
| 2008-04-07 |
Firewire GUID-en på iPoden din er naudsynt for å oppdatera musikkdatabsen rett, men han er ikkje kjend. Sjå %1 for meir informasjon.
|
|
| ~ |
Could not write SysInfo file to iPod (check the permissions of the file "%1" on your iPod)
|
|
| 2008-04-07 |
Kunne ikkje skriva SysInfo-file til iPod-en (sjekk tillatingane til fila «%1» på iPod-en din)
|
|
| 2008-04-07 |
Kunne ikkje skriva SysInfo-file til iPod-en (sjekk tillatingane til fila «%1» på iPod-en din)
|
|
| ~ |
Connect automatically
|
|
| 2008-04-07 |
Kopla til automatisk
|
|
| ~ |
Could not write SysInfo file to iPod (check the permissions of the file "%1" on your iPod)
|
|
| 2008-04-07 |
Kunne ikkje skriva SysInfo-file til iPod-en (sjekk tillatingane til fila «%1» på iPod-en din)
|
|
| 11. |
Untitled
|
|
| 2009-07-03 |
Namnlaus
|
|
| 13. |
Search Scripts
|
|
| 2009-07-03 |
Søkjeskript
|
|
| 14. |
<b>1</b> file selected.
<b>%1</b> files selected.
|
|
| 2009-07-03 |
<b>1</b> fil vald.
<b>%1</b> filer valde.
|
|
| 20. |
Select Plugin for %1
|
|
| 2009-07-03 |
Vel programtillegg for %1
|
|
| 54. |
Options
|
|
| 2009-07-03 |
Val
|
|
| 68. |
Filename Layout Chooser
|
|
| 2009-07-03 |
Val av filnamnmønster
|
|
| 74. |
Unknown
|
|
| 2009-07-03 |
Ukjend
|
|
| 75. |
Track Details: %1 by %2
|
|
| 2009-07-03 |
Sporinformasjon: %1 med %2
|
|
| 78. |
<b>%1</b>
|
|
| 2009-07-03 |
<b>%1</b>
|
|
| 79. |
Length:
|
|
| 2009-07-03 |
Lengd:
|
|
| 82. |
Size:
|
|
| 2009-07-03 |
Storleik:
|
|
| 83. |
Format:
|
|
| 2009-07-03 |
Format:
|
|
| 86. |
Play Count:
|
|
| 2009-07-03 |
Avspelingsteljar:
|
|
| 87. |
First Played:
|
|
| 2009-07-03 |
Først spela:
|
|
| 88. |
Never
|
|
| 2009-07-03 |
Aldri
|
|
| 89. |
Last Played:
|
|
| 2009-07-03 |
Sist spela:
|
|
| 90. |
Never
|
|
| 2009-07-03 |
Aldri
|
|
| 91. |
Collection:
|
|
| 2009-07-03 |
Samling:
|
|
| 92. |
None
|
|
| 2009-07-03 |
Ingen
|
|
| 93. |
1 Track
Information for %1 Tracks
|
|
| 2009-07-03 |
1 spor
Informasjon om %1 spor
|
|
| 94. |
Editing 1 file
Editing %1 files
|
|
| 2009-07-03 |
Redigerer 1 fil
Redigerer %1 filer
|
|
| 95. |
Rated Songs:
|
|
| 2009-07-03 |
Songar med karakter:
|
|
| 96. |
Average Rating:
|
|
| 2009-07-03 |
Gjennomsnittskarakter:
|
|
| 97. |
Scored Songs:
|
|
| 2009-07-03 |
Songar med poeng:
|
|
| 98. |
Average Score:
|
|
| 2009-07-03 |
Gjennomsnittspoeng:
|
|
| 100. |
Import Collection
|
|
| 2009-07-03 |
Importer samling
|
|
| 101. |
This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.
|
|
| 2009-07-03 |
Dette verktøyet lèt deg importera sporinformasjon og <br/>statistikk frå andre musikkavspelingsprogram.
|
|
| 102. |
<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
|
|
| 2009-07-03 |
<br/><br/>All avspelingsstatistikk du har i databasen vert <i>overskriven</i>.
|
|
| 103. |
Amarok 1.4
|
|
| 2009-07-03 |
Amarok 1.4
|
|
| 104. |
iTunes
|
|
| 2009-07-03 |
iTunes
|
|
| 105. |
Banshee
|
|
| 2009-07-03 |
Banshee
|
|
| 107. |
Select Importer
|
|
| 2009-07-03 |
Vel importør
|
|
| 108. |
Configuration
|
|
| 2009-07-03 |
Oppsett
|
|
