Translations by Ishwor Sharma
Ishwor Sharma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delete
|
|
| 2009-07-03 |
मेट्नुहोस्
|
|
| ~ |
Fonts
|
|
| 2009-07-03 |
फन्ट
|
|
| ~ |
View Source Disabled
|
|
| 2009-02-28 |
अक्षम गरिएको स्रोत हेर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Encode Invalid Audio
|
|
| 2009-02-28 |
अवैध अडियो सङ्केतन गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Remote No Data
|
|
| 2009-02-28 |
टाढा डेटा छैन
|
|
| ~ |
Property Duplicate
|
|
| 2009-02-28 |
गुण नक्कल
|
|
| ~ |
Property Inactive
|
|
| 2009-02-28 |
गुण निस्क्रिय
|
|
| ~ |
This feature is only available to last.fm subscribers.
|
|
| 2009-02-28 |
यो विशेषता last.fm सदस्यहरूका लागि मात्र उपलब्ध छ।
|
|
| ~ |
Proxy Net Connect
|
|
| 2009-02-28 |
प्रोक्सी नेट जडान
|
|
| ~ |
Redirection
|
|
| 2009-02-28 |
पुन:निर्देशन
|
|
| ~ |
Buffers Outstanding
|
|
| 2009-02-28 |
बफर्स उत्कृष्ट
|
|
| ~ |
Server Disconnected
|
|
| 2009-02-28 |
सर्भर विच्छेदन भयो
|
|
| ~ |
Size of the cover image in the context viewer in pixels.
|
|
| 2009-02-28 |
पिक्सेल भित्र प्रसङ्ग दर्शकमा आवरण छविको साइज।
|
|
| ~ |
Block Canceled
|
|
| 2009-02-28 |
रद्द गरियो बन्दगरीयो
|
|
| ~ |
The Album Artist
|
|
| 2009-02-28 |
एल्बम कलाकार
|
|
| ~ |
Manage &Files
|
|
| 2009-02-28 |
फाइल प्रबन्ध गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
All in %1
|
|
| 2009-02-28 |
%1मा सबै
|
|
| ~ |
Overlapped Packet
|
|
| 2009-02-28 |
खप्टिएको प्याकेट
|
|
| ~ |
This stream has stopped. Please try another station.
|
|
| 2009-02-28 |
यो प्रवाह रोकियो । कृपया अर्को स्टेसन प्रयास गर्नुहोस्।
|
|
| ~ |
Amarok - rediscover your music
|
|
| 2009-02-28 |
अमारोक - तपाईँ सङ्गीत पुन: बनाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Loved Radio
|
|
| 2009-02-28 |
मनपरेको रेडियो
|
|
| ~ |
Device Enabled
|
|
| 2009-02-28 |
यन्त्र सक्षम पारियो
|
|
| ~ |
There was an error communicating with Amazon.
|
|
| 2009-02-28 |
एमाजोनसँग सञ्चार गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।
|
|
| ~ |
To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile.
|
|
| 2009-02-28 |
अमारोकसँग last.fm प्रयोग गर्न, तपाईँलाई last.fm प्रोफाइलको आवश्यक पर्दछ।
|
|
| ~ |
Album Artist, The
|
|
| 2009-02-28 |
एल्बम कलाकार
|
|
| ~ |
False
|
|
| 2009-02-28 |
झूट
|
|
| ~ |
The Artist
|
|
| 2009-02-28 |
कलाकार
|
|
| ~ |
No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be disabled. Sorry.
|
|
| 2009-02-28 |
कुनै प्राप्ताङ्क स्क्रिप्ट फेला परेन, वा तिनीहरू कुनैले काम गरेन । स्वचालित प्राप्ताङ्क अक्षम गरिनेछ । माफ गर्नुहोस्।
|
|
| ~ |
The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the Amarok developers. Thank you.
|
|
| 2009-02-28 |
प्ले सूचीमा एक्सएमएल वैध छैन । कृपया यसलाई अमारोक विकासकर्ताहरूमा बगको रूपमा प्रतिवेदन गर्नुहोस् । धन्यवाद ।
|
|
| ~ |
Artist, The
|
|
| 2009-02-28 |
कलाकार
|
|
| ~ |
Subscribe to This Podcast
|
|
| 2009-02-28 |
यो पोडकास्टमा सदस्यता जाहेर गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Multicast Join
|
|
| 2009-02-28 |
मल्टिकास्ट जडान
|
|
| ~ |
The track was not found in the MusicBrainz database.
|
|
| 2009-02-28 |
ट्र्याक सङ्गीतब्रेनच डाटाबेसमा फेला परेन ।
|
|
| ~ |
Tracks by this Artist
|
|
| 2009-02-28 |
यो कलाकारद्वारा ट्रयाक
|
|
| ~ |
Albums by this Artist
|
|
| 2009-02-28 |
यो कलाकारद्वारा एल्बम
|
|
| ~ |
Favorite by this Artist
|
|
| 2009-02-28 |
यो कलाकारद्वारा मन पर्ने
|
|
| ~ |
Play las&t.fm Stream
|
|
| 2009-02-28 |
अन्तिम.fm प्रवाह प्ले गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Custom Station
|
|
| 2009-02-28 |
स्टेसन अनुकूल गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Add las&t.fm Stream
|
|
| 2009-02-28 |
अन्तिम.fm प्रवाह थप्नुहोस्
|
|
| ~ |
Toggle Focus
|
|
| 2009-02-28 |
फोकस टगल गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Choose a Download Directory
|
|
| 2009-02-28 |
डाउनलोड डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्
|
|
| ~ |
Special functions of your jukebox
|
|
| 2009-02-28 |
तपाईँको जकबक्सको विशेष प्रकार्य
|
|
| ~ |
Cannot create parent folder. Check your structure.
|
|
| 2009-02-28 |
प्रमूख फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन । तपाईँको संरचना जाँच गर्नुहोस् ।
|
|
| ~ |
%g with the genre.
|
|
| 2009-02-28 |
विधासँग %g
|
|
| ~ |
An empty path means the files will be placed unsorted in the default music folder.
|
|
| 2009-02-28 |
एउटा खाली मार्गको अर्थ फाइलहरूले पूर्वानिर्धारित सङ्गीत फोल्डरमा क्रमबद्ध नगरेकोलाई राख्नेछ ।
|
|
| ~ |
Media Device: iPod mounted at %1 already locked.
|
|
| 2009-02-28 |
मिडिया यन्त्र: %1 मा माउन्ट गरिएको आईपोड पहिल्यै ताल्चा लगाइएको छ।
|
|
| ~ |
If you are sure that this is an error, then remove the file %1 and try again.
|
|
| 2009-02-28 |
यदि तपाईँ यो एउटा त्रुटि हो भन्ने निश्चित हुनुहुन्छ भने, फाइल %1 हटाउनुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्।
|
|
| ~ |
Remove iTunes Lock File?
|
|
| 2009-02-28 |
आईट्यून लक फाइल हटाउन चाहनुहुन्छ?
|
|
| ~ |
Media Device: removing lockfile %1 failed: %2.
|
|
| 2009-02-28 |
मिडिया यन्त्र: लकफाइल %1 हटाइरहेको असफल भयो: %2
|
|
| ~ |
Burn to CD as Data
|
|
| 2009-02-28 |
डेटाको रूपमा सीडीमा बर्न गर्नुहोस्
|
|
