Translations by Manfred Wiese
Manfred Wiese has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fullscreen
|
|
| 2012-01-14 |
Heelschirm
|
|
| ~ |
Collections
|
|
| 2012-01-14 |
Sammeln
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2012-01-14 |
Rechterhand
|
|
| ~ |
Recently Played Tracks
|
|
| 2011-01-23 |
Tolest afspeelt Stücken
|
|
| ~ |
Preset Name
|
|
| 2011-01-23 |
Profilnaam
|
|
| ~ |
Cannot restore this preset
|
|
| 2010-12-12 |
Dit Profil lett sik nich wedderherstellen
|
|
| ~ |
Sho&w splash-screen on startup
|
|
| 2010-12-12 |
Starts&chirm wiesen
|
|
| ~ |
Show inline playback controls
|
|
| 2010-12-12 |
Inbett Afspeel-Stüerknööp wiesen
|
|
| ~ |
Title:
|
|
| 2010-12-12 |
Titel:
|
|
| ~ |
Year:
|
|
| 2010-12-12 |
Johr:
|
|
| ~ |
Feed has an unknown type: %1
|
|
| 2010-12-12 |
Stroomtyp nich begäng: %1
|
|
| ~ |
%1 tracks are already being deleted from the device.
|
|
| 2010-12-12 |
%1 Stücken wöörn al vun de Reedschap wegmaakt
|
|
| ~ |
Cannot save this preset
|
|
| 2010-12-12 |
Dit Profil lett sik nich sekern
|
|
| ~ |
Track:
|
|
| 2010-12-12 |
Stück:
|
|
| ~ |
Track Progression
|
|
| 2010-12-12 |
Vörankamen bi't Stück
|
|
| ~ |
Downloading album from Magnatune.com
|
|
| 2010-12-12 |
Album warrt vun Magnatune.com daallaadt.
|
|
| ~ |
Collapse this widget
|
|
| 2010-12-12 |
Dit Lüttprogramm tosamenfoolden
|
|
| ~ |
Automatically update built-in scripts
|
|
| 2010-12-12 |
Inbuut Skripten automaatsch opfrischen
|
|
| ~ |
Expand this widget
|
|
| 2010-12-12 |
Dit Lüttprogramm utfoolden
|
|
| ~ |
Cannot delete this preset
|
|
| 2010-12-12 |
Dit Profil lett sik nich wegdoon
|
|
| ~ |
Subscription Date:
|
|
| 2010-09-17 |
Bestelldatum:
|
|
| ~ |
Invert condition
|
|
| 2010-06-01 |
Beding ümdreihen
|
|
| ~ |
By
|
|
| 2010-06-01 |
Vun
|
|
| ~ |
Daniel Dewald
|
|
| 2010-06-01 |
Daniel Dewald
|
|
| ~ |
Pause
|
|
| 2010-06-01 |
Anhollen
|
|
| ~ |
Podcast improvements
|
|
| 2010-06-01 |
Pottkast-Verbetern
|
|
| ~ |
Comment:
|
|
| 2010-06-01 |
Kommentar:
|
|
| ~ |
Unsubscribe
|
|
| 2010-06-01 |
Afbestellen
|
|
| ~ |
Delete downloaded episodes
|
|
| 2010-06-01 |
Daallaadt Kapitel wegdoon
|
|
| ~ |
&View
|
|
| 2010-06-01 |
&Ansicht
|
|
| ~ |
Now playing
|
|
| 2010-06-01 |
Lopen Stück
|
|
| ~ |
Context: %1
|
|
| 2010-06-01 |
Kontext: %1
|
|
| ~ |
Track rating: %1
|
|
| 2010-06-01 |
Stückbeweerten: %1
|
|
| ~ |
Last.fm: Ban Current Track
|
|
| 2010-06-01 |
Last.fm: Dat aktuelle Stück utsluten
|
|
| ~ |
The playlist file "%1" could not be loaded.
|
|
| 2010-06-01 |
De Afspeellist-Datei "%1" lett sik nich laden.
|
|
| ~ |
Re&move Duplicates
|
|
| 2010-06-01 |
Dubbels &wegmaken
|
|
| ~ |
Media Sources
|
|
| 2010-06-01 |
Medienborns
|
|
| ~ |
Repopulate Playlist
|
|
| 2010-06-01 |
Afspeellist nieg vullmaken
|
|
| ~ |
The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
|
|
| 2010-06-01 |
De Böversiet "%1", de Du ännert hest, höört de Standard-Böversieden to un lett sik nich överschrieven. Nieg Böversiet wöör as "%2" sekert.
|
|
| ~ |
Last.fm: Skip Current Track
|
|
| 2010-06-01 |
Last.fm: Dat aktuelle Stück övergahn
|
|
| ~ |
On-Screen-Display preview
Drag to reposition
|
|
| 2010-06-01 |
OSD-Vöransicht - treck ehr, wenn
Du de Positschoon ännern wullt.
|
|
| ~ |
Fetching
|
|
| 2010-06-01 |
An't Halen
|
|
| ~ |
Last.fm: Love Current Track
|
|
| 2010-06-01 |
Last.fm: Dat aktuelle Stück mögen
|
|
| ~ |
Off
|
|
| 2010-06-01 |
Ut
|
|
| ~ |
Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
|
|
| 2010-06-01 |
Dat nu utsöchte Profil wegdoon. För inbuut Profilen nich verföögbor.
|
|
| ~ |
Hz
|
|
| 2010-06-01 |
Hz
|
|
| ~ |
Exact match
|
|
| 2010-06-01 |
Utdruck passt nau
|
|
| ~ |
iPod artwork could not be synchronized
|
|
| 2010-06-01 |
iPott-Billerwark lett sik nich synkroniseren
|
|
| ~ |
unknown type
|
|
| 2010-06-01 |
Nich begäng Typ
|
|
| ~ |
Yes, delete from database.
|
|
| 2010-06-01 |
Jo, ut Datenbank wegdoon.
|
|
