Translations by Emile Joubert
Emile Joubert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Do you really want to refetch lyrics for this track ? All changes you may have made will be lost.
|
|
| 2010-02-16 |
Is jy seker jy wil die lirieke vir hierdie snit weer haal? Veranderinge wat aangebring is sal verlore raak.
|
|
| ~ |
&Database:
|
|
| 2010-02-16 |
Databasis:
|
|
| ~ |
Show inline playback controls
|
|
| 2010-02-16 |
Vertoon terugspeel kontroles inlyn
|
|
| ~ |
P&ort:
|
|
| 2010-02-16 |
Poort:
|
|
| ~ |
Reset to default
|
|
| 2010-02-16 |
Hestel na verstek
|
|
| ~ |
Available Layouts
|
|
| 2010-02-16 |
Beskikbare Uitlegte
|
|
| ~ |
+ dB
|
|
| 2010-02-16 |
+ dB
|
|
| ~ |
Hz
|
|
| 2010-02-16 |
Hz
|
|
| ~ |
Bands
|
|
| 2010-02-16 |
Frekwensie Reekse
|
|
| ~ |
0 dB
|
|
| 2010-02-16 |
0 dB
|
|
| ~ |
Back
|
|
| 2010-02-16 |
Terug
|
|
| ~ |
Automatically scroll playlist to current track
|
|
| 2010-02-16 |
Rol die speellys outomaties na die huidige snit
|
|
| ~ |
Fadeout on e&xit
|
|
| 2010-02-16 |
Dower tydens afsluiting
|
|
| ~ |
The length of the fadeout, in milliseconds.
|
|
| 2010-02-16 |
Die tydsduur van geleidelike dowering, in millisekondes.
|
|
| ~ |
Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
|
|
| 2010-02-16 |
Skrap die huidige voorafinstelling. Nie beskikbaar vir ingeboude voorafinstellings.
|
|
| ~ |
List of available equalizer presets.
|
|
| 2010-02-16 |
Lys beskikbare band menger voorafinstellings
|
|
| ~ |
- dB
|
|
| 2010-02-16 |
- dB
|
|
| ~ |
Membership options
|
|
| 2010-02-16 |
Lidmaatskap opsies
|
|
| ~ |
Use &custom colors
|
|
| 2010-02-16 |
Gebruik pasmaak kleure
|
|
| ~ |
Playlist Layout Editor
|
|
| 2010-02-16 |
Speellys Uitleg Redigeerder
|
|
| ~ |
Delete preset
|
|
| 2010-02-16 |
Skrap voorafinstelling
|
|
| ~ |
&Duration:
|
|
| 2010-02-16 |
Tydsduur:
|
|
| ~ |
Automatically retrieve cover art
|
|
| 2010-02-16 |
Onttrek omslae outomaties
|
|
| ~ |
<b>Quit Behavior</b>
<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
|
|
| 2010-02-16 |
<b>Afsluiting Gedrag</b>
<p>Amarok kan die luidheid van die werksame snit geleidelik dower of terugspeel summier staak.</p>
|
|
| ~ |
Sho&w splash-screen on startup
|
|
| 2010-02-16 |
Wys spat-skerm tydens aanloop
|
|
| ~ |
Tracks by this Artist
|
|
| 2010-02-16 |
Snitte deur hierdie Kunstenaar
|
|
| ~ |
Volume: %1%
|
|
| 2010-02-16 |
Luidheid: %1%
|
|
| ~ |
Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
|
|
| 2010-02-16 |
Merk pasmaak Voor-Skerm Vertoon kleure.
|
|
| ~ |
&Resume playback on start
|
|
| 2010-02-16 |
Hervat terugspeel wanneer die program loods
|
|
| ~ |
Fadeout &duration:
|
|
| 2010-02-16 |
Tydsduur van dowering
|
|
| ~ |
Check to enable the Amarok system tray icon.
|
|
| 2010-02-16 |
Merk om die die stelsel laai ikoon te aktiveer.
|
|
| ~ |
Layout
|
|
| 2010-02-16 |
Uitleg
|
|
| ~ |
Configure Phonon
|
|
| 2010-02-16 |
Phonon Opstel
|
|
| ~ |
The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
|
|
| 2010-02-16 |
Die Voor-Skerm Vertoon tyd, in millisekondes. 'n Waarde van 0 beteken versteek nooit. Die waarde moet tussen 500 ms en 10000 ms wees.
|
|
| ~ |
Save changes of currently selected preset
|
|
| 2010-02-16 |
Stoor huidige voorafinstelling wysigings
|
|
| ~ |
&Translucent
|
|
| 2010-02-16 |
Deursigtig
|
|
| ~ |
Click to select the color of the OSD text.
|
|
| 2010-02-16 |
Kliek om die Voor-Skerm Vertoon tekskleur te kies.
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2010-02-16 |
Voorskou
|
|
| ~ |
Albums by this Artist
|
|
| 2010-02-16 |
Albums deur hierdie Kunstenaar
|
|
| ~ |
If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
|
|
| 2010-02-16 |
Indien gemerk, sal Amarok die musiek dower tydens afsluiting.
|
|
| ~ |
The screen that should display the OSD.
|
|
| 2010-02-16 |
Die Voor-Skerm Vertoon skerm.
|
|
| ~ |
Playlist Options
|
|
| 2010-02-16 |
Speellys Opsies
|
|
| ~ |
Save
|
|
| 2010-02-16 |
Stoor
|
|
| ~ |
Show tray &icon
|
|
| 2010-02-16 |
Vertoon stelsel laai ikoon
|
|
| ~ |
Text color:
|
|
| 2010-02-16 |
Tekskleur
|
|
| ~ |
If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
|
|
| 2010-02-16 |
Indien gemerk sal Amarok<br>hervat waar die vorige sessie gestaak was --nes 'n kassetspeler.
|
|
| ~ |
Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
|
|
| 2010-02-16 |
Merk om die Voor-Skerm Vertoon te aktiveer. Die Voor-Skerm Vertoon wys kortstondige snitbesonderhede by snitverwisselings.
|
|
| ~ |
Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
|
|
| 2010-02-16 |
Aktiveer/deaktiveer die spat-skerm wanneer Amarok loods.
|
|
| ~ |
Forever
|
|
| 2010-02-16 |
Verewig
|
|
| ~ |
The color of the OSD text.
|
|
| 2010-02-16 |
Voor-Skerm Vertoon tekskleur.
|
|
