Translations by Adriaan Joubert
Adriaan Joubert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Queue Compilation Disc
|
|
| 2009-07-28 |
Voeg Kompilasieskyf in &Wagtou
|
|
| ~ |
Updating...
|
|
| 2009-07-28 |
Bring op datum...
|
|
| ~ |
Edit Album Disc &Information...
|
|
| 2009-07-28 |
Wysig Albumskyf&inligting...
|
|
| ~ |
Edit Compilation Disc &Information...
|
|
| 2009-07-28 |
Wysig Kompilasieskyf&inligting...
|
|
| ~ |
Compilation Disc
|
|
| 2009-07-28 |
Kompilasieskyf
|
|
| ~ |
Compilation
|
|
| 2009-07-28 |
Kompilasie
|
|
| ~ |
&Queue Album Disc
|
|
| 2009-07-28 |
Voeg Albumskyf in &Wagtou
|
|
| ~ |
No Track Playing
|
|
| 2009-07-28 |
Geen Snit Speel
|
|
| ~ |
Edit Album &Information...
|
|
| 2009-07-28 |
Wysig Album&inligting...
|
|
| ~ |
Edit Artist &Information...
|
|
| 2009-07-28 |
Wysig Kunstenaar&inligting
|
|
| ~ |
Edit Track &Information...
|
|
| 2009-07-28 |
Wysig Snit&inligting
|
|
| ~ |
&Transfer to Media Device
|
|
| 2009-07-28 |
&Dra oor na Mediatoestel
|
|
| ~ |
Album Disc
|
|
| 2009-07-28 |
Albumskyf
|
|
| ~ |
&Queue Album
|
|
| 2009-07-28 |
Voeg Album in &Wagtou
|
|
| ~ |
&Queue Artist's Songs
|
|
| 2009-07-28 |
Voeg Kunstenaar se Snitte in &Wagtou
|
|
| ~ |
Show Suggested Songs
|
|
| 2009-07-28 |
Wys Voorgestelde Snitte
|
|
| ~ |
&Append to Playlist
|
|
| 2009-07-28 |
&Voeg by Speellys
|
|
| ~ |
&Load
|
|
| 2009-07-28 |
&Laai
|
|
| ~ |
&Queue Podcast
|
|
| 2009-07-28 |
&Voeg Potgooi in Wagtou
|
|
| ~ |
Podcast
|
|
| 2009-07-28 |
Potgooi
|
|
| ~ |
Show Favorite Albums
|
|
| 2009-07-28 |
Wys Gunstelingalbums
|
|
| ~ |
Show Newest Albums
|
|
| 2009-07-28 |
Wys Nuutste Albums
|
|
| ~ |
Show Fresh Podcasts
|
|
| 2009-07-28 |
Wys Nuwe Potgooie
|
|
| ~ |
Show Favorite Tracks
|
|
| 2009-07-28 |
Wys Gunstelingsnitte
|
|
| ~ |
Show Related Artists
|
|
| 2009-07-28 |
Wys Verwante Kunstenaars
|
|
| ~ |
<p>There is no product information available for this image.<p>Right-click on image for menu.
|
|
| 2009-07-28 |
<p>Geen produkinligting vir hierdie beeld beskikbaar.<p>Regskliek op beeld vir kieslys.
|
|
| ~ |
Forward
|
|
| 2009-07-28 |
Vorentoe
|
|
| ~ |
Artist Page
|
|
| 2009-07-28 |
Kunstenaarprofiel
|
|
| ~ |
Album Page
|
|
| 2009-07-28 |
Albumprofiel
|
|
| ~ |
Title Page
|
|
| 2009-07-28 |
Baanprofiel
|
|
| ~ |
Change Locale
|
|
| 2009-07-28 |
Verander Lokaliteit
|
|
| ~ |
Show Labels
|
|
| 2009-07-28 |
Wys Etikette
|
|
| ~ |
S&earch:
|
|
| 2009-07-28 |
S&oek:
|
|
| ~ |
Open in external browser
|
|
| 2009-07-28 |
Maak in eksterne blaaier oop
|
|
| ~ |
Click for information from Amazon, right-click for menu.
|
|
| 2009-07-28 |
Kliek vir inligting vanaf Amazon, regskliek vir kieslys.
|
|
| ~ |
Click to fetch cover from amazon.%1, right-click for menu.
|
|
| 2009-07-28 |
Kliek om omslag van amazon.%1 af te trek, regskliek vir kieslys.
|
|
| ~ |
Enter text to search for. Press enter to advance to the next match.
|
|
| 2009-07-28 |
Voer teks vir soektog in. Druk invoer om na volgende resultaat aan te skuif.
|
|
| ~ |
Search in lyrics
|
|
| 2009-07-28 |
Soek in lirieke
|
|
| ~ |
Search text in lyrics
|
|
| 2009-07-28 |
Soek teks in lirieke
|
|
| ~ |
Clear search
|
|
| 2009-07-28 |
Wis soek uit
|
|
| ~ |
One hour ago
%n hours ago
|
|
| 2009-07-28 |
Een uur gelede
%n ure gelede
|
|
| ~ |
One minute ago
%n minutes ago
|
|
| 2009-07-28 |
Een minuut gelede
%n minute gelede
|
|
| ~ |
Starting CD Audio track...
|
|
| 2009-07-28 |
Begin Ouidio-CD-snit...
|
|
| ~ |
Local file does not exist.
|
|
| 2009-07-28 |
Plaaslike lêer bestaan nie.
|
|
| ~ |
Amarok currently cannot play MP3 files.
|
|
| 2009-07-28 |
Amarok kan tans nie MP3-lêers terugspeel nie.
|
|
| ~ |
Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'.
|
|
| 2009-07-28 |
Jammer, die '%1' kon nie gelaai word nie; '%2' is alternatiewelik gelaai.
|
|
| ~ |
Connecting to stream source...
|
|
| 2009-07-28 |
Koppel aan voerbron...
|
|
| 1. |
Equalizer
|
|
| 2009-07-28 |
Bandmenger
|
|
| 2. |
Presets:
|
|
| 2009-07-28 |
Profiele:
|
|
| 3. |
Add new preset
|
|
| 2009-07-28 |
Voeg nuwe profiel by
|
|
