Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 218 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		raw data
Current German:				Rohdaten
				Translated and reviewed by Fritz Huber on 2006-05-13
				Located in aplay/aplay.c:183
	2.	English:		VOC
Current German:				VOC
				Translated and reviewed by Fritz Huber on 2006-05-13
				Located in aplay/aplay.c:184
	3.	English:		WAVE
Current German:				WAVE
				Translated by Clemens Ladisch on 2009-11-06
				Located in aplay/aplay.c:186
	4.	English:		Sparc Audio
Current German:				Sparc-Audio
				Translated by Clemens Ladisch on 2009-11-06
				Located in aplay/aplay.c:187
	5.	English:		Usage: %s [OPTION]... [FILE]... -h, --help help --version print current version -l, --list-devices list all soundcards and digital audio devices -L, --list-pcms list device names -D, --device=NAME select PCM by name -q, --quiet quiet mode -t, --file-type TYPE file type (voc, wav, raw or au) -c, --channels=# channels -f, --format=FORMAT sample format (case insensitive) -r, --rate=# sample rate -d, --duration=# interrupt after # seconds -M, --mmap mmap stream -N, --nonblock nonblocking mode -F, --period-time=# distance between interrupts is # microseconds -B, --buffer-time=# buffer duration is # microseconds --period-size=# distance between interrupts is # frames --buffer-size=# buffer duration is # frames -A, --avail-min=# min available space for wakeup is # microseconds -R, --start-delay=# delay for automatic PCM start is # microseconds (relative to buffer size if <= 0) -T, --stop-delay=# delay for automatic PCM stop is # microseconds from xrun -v, --verbose show PCM structure and setup (accumulative) -V, --vumeter=TYPE enable VU meter (TYPE: mono or stereo) -I, --separate-channels one file for each channel --disable-resample disable automatic rate resample --disable-channels disable automatic channel conversions --disable-format disable automatic format conversions --disable-softvol disable software volume control (softvol) --test-position test ring buffer position --test-coef=#[tab] test coeficient for ring buffer position (default 8) expression for validation is: coef * (buffer_size / 2) --test-nowait do not wait for ring buffer - eats whole CPU
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Verwendung: %s [Option]... [Datei]... -h, --help Hilfe --version Version anzeigen -l, --list-devices alle Soundkarten und -Geräte auflisten -L, --list-pcms ALSA-Gerätenamen auflisten -D, --device=NAME PCM-Gerät wählen -q, --quiet weniger Programmausgaben -t, --file-type TYP Dateityp (voc, wav, raw oder au) -c, --channels=# Kanäle -f, --format=FORMAT Sample-Format -r, --rate=# Sample-Rate -d, --duration=# Beenden nach # Sekunden -M, --mmap mmap-Modus -N, --nonblock nonblocking-Modus -F, --period-time=# Abstand zwischen Interrupts ist # µs -B, --buffer-time=# Puffer-Länge ist # µs --period-size=# Abstand zwischen Interrupts ist # Frames --buffer-size=# Puffer-Länge ist # Frames -A, --avail-min=# freier Pufferspeicher für Wakeup ist # µs -R, --start-delay=# Puffer-Füllgrad zum automatischen PCM-Start, in µs (wenn <= 0, freier Puffer-Speicher) -T, --stop-delay=# Zeit vor xrun zum automatischen PCM-Stop, in µs -v, --verbose zeige PCM-Struktur und -Konfiguration (akkumulativ) -V, --vumeter=TYP VU-Anzeige (TYP: mono oder stereo) -I, --separate-channels eine Datei pro Kanal --disable-resample keine automatische Sample-Rate-Anpassung --disable-channels keine automatische Kanal-Anzahl-Anpassung --disable-format keine automatische Format-Anpassung --disable-softvol kein Software-Lautstärke-Regler (softvol) --test-position überprüfe Position im Ring-Puffer --test-coef=# Test-Koeffizient für Positionsprüfung (Standard 8) Formel für Prüfung ist: Koeffizient * (Puffergröße / 2) --test-nowait kein Warten auf Ringpuffer; beansprucht volle CPU-Leistung
				Translated by Clemens Ladisch on 2009-11-06
				Located in aplay/aplay.c:164
	6.	English:		Recognized sample formats are:
Current German:				Unterstützte Sample-Formate:
				Translated by Clemens Ladisch on 2009-11-06
				Located in aplay/aplay.c:253 speaker-test/speaker-test.c:962
	7.	English:		Some of these may not be available on selected hardware
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Nicht alle davon sind auf jeder Hardware verfügbar.
				Translated by Clemens Ladisch on 2009-11-06
				Located in aplay/aplay.c:259
	8.	English:		The availabled format shortcuts are:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Unterstütze Format-Abkürzungen:
				Translated by Clemens Ladisch on 2009-11-06
				Located in aplay/aplay.c:235
	9.	English:		-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				-f cd (16 Bits, Little Endian, 44100 Hz, stereo)
				Translated by Clemens Ladisch on 2009-11-06
				Located in aplay/aplay.c:261
	10.	English:		-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				-f cdr (16 Bits, Big Endian, 44100 Hz, stereo)
				Translated by Clemens Ladisch on 2009-11-06
				Located in aplay/aplay.c:262

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albrecht Mühlenschulte, AlexanderKoch, Andre Heßling, Benedikt Schnur, Benjamin_L, Bernard Ladenthin, Bernhard Essl, Chris Kälin, Christian Scherrer, Clemens Ladisch, Elias Schoenwandt, Fritz Huber, H1bakusha, Karl-R., Keruskerfuerst, LeTux, Marcel Waldvogel, Martin, Martin Thoma, Martin Trost, Michael Depner, Michael Otteneder, Mystic Monkey, Patrick Niklaus, Phillip, René Matthäi, Stefanie Haupt, Thabanah, Thomas Braun, Thomas Seidel, Tim Habigt, Tobias Bannert, Uwe L. Korn, Wolf Canis, Yabba, Yannick Becker, Ymmot, adaso, comi, darge0flex, gld, iZET, oliverreiter, poink.