Translations by Pål Grønås Drange
Pål Grønås Drange has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
- Reserved.
You cannot use this name. Choose Another
|
|
| 2006-05-11 |
- Reservert.
Du kan ikke bruke dette navnet. Velg et annet
|
|
| 3. |
Auto Update
|
|
| 2006-05-11 |
Automatisk oppdatering
|
|
| 4. |
% of normal size
|
|
| 2006-05-11 |
% av normal størrelse
|
|
| 6. |
%s not implemented yet.
If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
and mail patches to:
abiword-dev@abisource.com
Otherwise, please be patient.
|
|
| 2006-05-11 |
%s er ikke implementert ennå.
Hvis du er en programmerer, føl deg fri til å legge inn kode i %s, linje %d
og send patcher til:
abiword-deb@abisource.com
Ellers, vennligst vær tålmodig.
|
|
| 20. |
&About %s
|
|
| 2006-05-11 |
Om %s
|
|
| 21. |
&Accept revision
|
|
| 2006-05-11 |
Godt&a revisjon
|
|
| 22. |
&Add
|
|
| 2006-05-11 |
Legg til
|
|
| 23. |
&Adjust to:
|
|
| 2006-05-11 |
Still inn til:
|
|
| 24. |
&Align
|
|
| 2006-05-11 |
Posisjoner
|
|
| 25. |
&All
|
|
| 2006-05-11 |
&All
|
|
| 26. |
&Apply
|
|
| 2006-05-11 |
Bruk
|
|
| 27. |
&At:
|
|
| 2006-05-11 |
På:
|
|
| 28. |
&Auto Spellcheck
|
|
| 2006-05-11 |
&Automatisk stavekontroll
|
|
| 29. |
&Autofit Table
|
|
| 2006-05-11 |
&Autojuster tabell
|
|
| 30. |
&Automatically save this Scheme
|
|
| 2006-05-11 |
&Automatisk lagre dette skjema
|
|
| 31. |
&Available formats:
|
|
| 2006-05-11 |
Tilgjengelige form&ater:
|
|
| 32. |
&Before:
|
|
| 2006-05-11 |
Før:
|
|
| 33. |
&Bold
|
|
| 2006-05-11 |
Uthevet
|
|
| 35. |
&Break
|
|
| 2006-05-11 |
&Bryt
|
|
| 38. |
&Center
|
|
| 2006-05-11 |
Sentrert
|
|
| 39. |
&Change
|
|
| 2006-05-11 |
Endre
|
|
| 41. |
&Close
|
|
| 2006-05-11 |
Lukk
|
|
| 42. |
&Column
|
|
| 2006-05-11 |
Kolonne
|
|
| 43. |
&Column break
|
|
| 2006-05-11 |
Kolonnebrytning
|
|
| 44. |
&Columns
|
|
| 2006-05-11 |
Kolonner
|
|
| 45. |
&Compare documents
|
|
| 2006-05-11 |
Sammelign dokumenter
|
|
| 46. |
&Copy
|
|
| 2006-05-11 |
Kopier
|
|
| 47. |
&Create and Modify Styles
|
|
| 2006-05-11 |
Opprett og endre stiler
|
|
| 48. |
&Current Preferences Scheme
|
|
| 2006-05-11 |
Nåværende innstillingsskjema
|
|
| 49. |
&Delete
|
|
| 2006-05-11 |
Slett
|
|
| 50. |
&Delete hyperlink
|
|
| 2006-05-11 |
Fjern hyperlenke
|
|
| 51. |
&Dictionary...
|
|
| 2006-05-11 |
Or&dbok ...
|
|
| 53. |
&Document
|
|
| 2006-05-11 |
&Dokument
|
|
| 56. |
&Don't hyphenate
|
|
| 2006-05-11 |
Ikke sett bin&destrek
|
|
| 57. |
&Edit
|
|
| 2006-05-11 |
R&ediger
|
|
| 58. |
&Edit hyperlink
|
|
| 2006-05-11 |
R&ediger hyperlenke
|
|
| 59. |
&Enable smart quotes
|
|
| 2006-05-11 |
Aktiv&er smarte hermetegn
|
|
| 60. |
&Endnote
|
|
| 2006-05-11 |
Sluttnot&e
|
|
| 61. |
&Even page
|
|
| 2006-05-11 |
Sid&er (partall)
|
|
| 62. |
&Field
|
|
| 2006-05-11 |
&Felt
|
|
| 63. |
&Fields
|
|
| 2006-05-11 |
&Felt
|
|
| 64. |
&Fields:
|
|
| 2006-05-11 |
&Felt:
|
|
| 66. |
&File extension:
|
|
| 2006-05-11 |
&Filending:
|
|
| 67. |
&Find
|
|
| 2006-05-11 |
&Finn
|
|
| 68. |
&Find Next
|
|
| 2006-05-11 |
&Finn neste
|
|
| 69. |
&Font
|
|
| 2006-05-11 |
&Font
|
|
| 70. |
&Footer:
|
|
| 2006-05-11 |
&Fotnote:
|
|
| 72. |
&Go To
|
|
| 2006-05-11 |
&Gå til
|
|
| 73. |
&Has Heading
|
|
| 2006-05-11 |
&Har overskrift
|
|
| 74. |
&Header and Footer
|
|
| 2006-05-11 |
Topp- og bunntekst
|
|
