Translations by M. Pantel
M. Pantel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
- Reserved.
You cannot use this name. Choose Another
|
|
| 2006-05-11 |
- Reserviert. ↵
Sie können diesen Namen nicht benutzen. Wählen sie einen anderen. ↵
|
|
| 3. |
Auto Update
|
|
| 2006-05-11 |
Automatisches Update
|
|
| 6. |
%s not implemented yet.
If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
and mail patches to:
abiword-dev@abisource.com
Otherwise, please be patient.
|
|
| 2006-05-11 |
%s wurde noch nicht implementiert.↵
↵
Wenn Sie Programmierer sind, steht es Ihnen frei, Code für %s in Zeile %d hinzuzufügen.↵
Bitte mailen Sie Ihre Patches an:↵
↵
abiword-dev@abisource.com↵
↵
Andernfalls bitten wir um Geduld.
|
|
| 20. |
&About %s
|
|
| 2006-05-11 |
&Über %s
|
|
| 23. |
&Adjust to:
|
|
| 2006-05-11 |
&Ausrichten an
|
|
| 26. |
&Apply
|
|
| 2006-05-11 |
&Anwenden
|
|
| 27. |
&At:
|
|
| 2006-05-11 |
&Bei:
|
|
| 28. |
&Auto Spellcheck
|
|
| 2006-05-11 |
&Auto Rechtschreibprüfung
|
|
| 29. |
&Autofit Table
|
|
| 2006-05-11 |
&Tabelle automatisch anpassen
|
|
| 30. |
&Automatically save this Scheme
|
|
| 2006-05-11 |
&Schema automatisch speichern
|
|
| 31. |
&Available formats:
|
|
| 2006-05-11 |
&Verfügbare Formate
|
|
| 32. |
&Before:
|
|
| 2006-05-11 |
&Vorher:
|
|
| 38. |
&Center
|
|
| 2006-05-11 |
&Zentrieren
|
|
| 39. |
&Change
|
|
| 2006-05-11 |
&Ändern
|
|
| 41. |
&Close
|
|
| 2006-05-11 |
&Schließen
|
|
| 43. |
&Column break
|
|
| 2006-05-11 |
&Spaltenumbruch
|
|
| 47. |
&Create and Modify Styles
|
|
| 2006-05-11 |
&Style erstellen und anpassen
|
|
| 48. |
&Current Preferences Scheme
|
|
| 2006-05-11 |
&Aktuelles Einstellungs-Schema
|
|
| 50. |
&Delete hyperlink
|
|
| 2006-05-11 |
&Hyperlink löschen
|
|
| 51. |
&Dictionary...
|
|
| 2006-05-11 |
&Wörterbuch
|
|
| 54. |
&Document History
|
|
| 2006-05-11 |
&Dokument-Verlauf
|
|
| 55. |
&Documents
|
|
| 2006-05-11 |
&Dokumente
|
|
| 57. |
&Edit
|
|
| 2006-05-11 |
&Ändern
|
|
| 58. |
&Edit hyperlink
|
|
| 2006-05-11 |
&Hyperlink editieren
|
|
| 59. |
&Enable smart quotes
|
|
| 2006-05-11 |
&Smart Quotes einschalten
|
|
| 66. |
&File extension:
|
|
| 2006-05-11 |
&Dateiendung
|
|
| 67. |
&Find
|
|
| 2006-05-11 |
&Finden
|
|
| 68. |
&Find Next
|
|
| 2006-05-11 |
&Nächstes
|
|
| 69. |
&Font
|
|
| 2006-05-11 |
&Schriftart
|
|
| 70. |
&Footer:
|
|
| 2006-05-11 |
&Fußnote
|
|
| 71. |
&Format Table
|
|
| 2006-05-11 |
&Tabelle formatieren
|
|
| 74. |
&Header and Footer
|
|
| 2006-05-11 |
&Kopf- und Fußzeile
|
|
| 75. |
&Header:
|
|
| 2006-05-11 |
&Kopfzeile
|
|
| 76. |
&Height:
|
|
| 2006-05-11 |
&Höhe
|
|
| 78. |
&Hidden Text
|
|
| 2006-05-11 |
&Versteckter Text
|
|
| 79. |
&Highlight misspelled words
|
|
| 2006-05-11 |
&Rechtschreibfehler anzeigen
|
|
| 82. |
&Ignore All
|
|
| 2006-05-11 |
&Immer ignorieren
|
|
| 83. |
&Image
|
|
| 2006-05-11 |
&Bild
|
|
| 84. |
&Import Styles
|
|
| 2006-05-11 |
&Style importieren
|
|
| 86. |
&Inherit label
|
|
| 2006-05-11 |
&Bezeichnung erben
|
|
| 91. |
&Justify
|
|
| 2006-05-11 |
&Ausrichten
|
|
| 97. |
&Left-to-right text
|
|
| 2006-05-11 |
&Text von links nach rechts
|
|
| 99. |
&Lock layout
|
|
| 2006-05-11 |
&Layout sperren
|
|
| 103. |
&Mark revisions while typing
|
|
| 2006-05-11 |
&Änderungen verfolgen
|
|
| 116. |
&Open
|
|
| 2006-05-11 |
&Öffnen
|
|
| 117. |
&Open File
|
|
| 2006-05-11 |
&Datei öffnen
|
|
| 118. |
&Overline
|
|
| 2006-05-11 |
&Überstrichen
|
|
| 123. |
&Paste
|
|
| 2006-05-11 |
&Einfügen
|
|
| 128. |
&Print Layout
|
|
| 2006-05-11 |
&Druckvorschau
|
|
| 129. |
&Purge History
|
|
| 2006-05-11 |
&Verlauf leeren
|
|
