Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 234. |
Add Bookmark
|
|
| 2010-08-10 |
خەتكۈچ قوش
|
|
| 2010-04-07 |
خەتكۈش قوشۇش
|
|
| 235. |
Bookmarks
|
|
| 2011-03-28 |
خەتكۈشلەر
|
|
| 2010-04-08 |
خەتكۈش
|
|
| 238. |
Open Location
|
|
| 2013-06-08 |
ئورۇننى ئاچ
|
|
| 240. |
Re_name
|
|
| 2010-04-07 |
ئاتىنى ئۆزگەرت(_N)
|
|
| 241. |
_Bookmarks:
|
|
| 2010-08-10 |
خەتكۈچ(_B):
|
|
| 2010-04-08 |
خەتكۈش(_B):
|
|
| 242. |
_Browse with caret
|
|
| 2010-08-10 |
نۇر بەلگىسى بىلەن كۆر(_B)
|
|
| 2010-04-07 |
نۇر بەلگىسى بىلەن كۆرۈش (_B)
|
|
| 244. |
_Fixed width:
|
|
| 2011-03-28 |
مۇقىم كەڭلىك(_F)
|
|
| 2010-04-07 |
مۇقىم كەڭلىك(_F):
|
|
| 245. |
_Location:
|
|
| 2010-08-10 |
ئورنى(_L):
|
|
| 2010-04-07 |
ئورنى (_L)：
|
|
| 248. |
_Title:
|
|
| 2010-04-08 |
ماۋزۇ (_T):
|
|
| 249. |
_Use system fonts
|
|
| 2010-08-10 |
سىستېما خەت نۇسخىلىرىنى ئىشلەت(_U)
|
|
| 2010-04-07 |
سىستېما فونتلىرىنى ئىشلەت(_U)
|
|
| 250. |
_Variable width:
|
|
| 2010-04-08 |
ئۆزگىرىشچان كەڭلىك(_V):
|
|
| 2010-04-07 |
ئۆزگۈرۈشچان كەڭلىك(_V):
|
|
| 252. |
Font for fixed text
|
|
| 2010-08-10 |
ئوخشاش كەڭلىكتىكى تېكىست خەت نۇسخىسى
|
|
| 253. |
Font for text
|
|
| 2010-08-10 |
تېكىست خەت نۇسخىسى
|
|
| 254. |
Font for text with fixed width.
|
|
| 2010-08-10 |
ئوخشاش كەڭلىكتىكى تېكىست خەت نۇسخىسى.
|
|
| 255. |
Font for text with variable width.
|
|
| 2010-08-10 |
ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى تېكىست خەت نۇسخىسى.
|
|
| 2010-08-10 |
ئۆزگۈرۈشچان كەڭلىكتىكى تېكىست خەت نۇسخىسى.
|
|
| 2010-04-08 |
ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى تېكىست فونتى
|
|
| 256. |
Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
|
|
| 2010-08-10 |
بەتنى كۆرۈۋاتقاندا كۇنۇپكا تاختىسىدىن كونترول قىلىنىدىغان نۇر بەلگىسى ئىشلىتىش
|
|
| 258. |
Use system fonts
|
|
| 2010-08-10 |
سىستېما خەت نۇسخىسى ئىشلەت
|
|
| 259. |
Use the default fonts set for the system.
|
|
| 2010-08-10 |
سىستېمىغا كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى قۇرۇلمىسىنى ئىشلەت
|
|
| 261. |
Rename Bookmark
|
|
| 2010-04-08 |
خەتكۈش ئاتى ئۆزگەرت
|
|
| 262. |
Remove Bookmark
|
|
| 2010-04-08 |
خەتكۈش چىقىرىۋەت
|
|
| 263. |
A bookmark titled %s already exists for this page.
|
|
| 2010-04-08 |
بۇ بەتتە %s ماۋزۇلۇق خەتكۈش بار.
|
|
| 264. |
A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
|
|
| 2010-04-08 |
بۇ بەتنىڭ <b>%s</b> ماۋزۇلۇق تور بەت ئادرېسى مەۋجۇت
|
|
| 2010-04-07 |
بۇ بەتنىڭ <b>%s</b> ماۋزۇلۇق تور بەت ئادرېسى مەۋجۈت
|
|
| 271. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2010-04-08 |
‘%s’ ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس.
|
|
| 274. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2010-04-08 |
‘%s’ ھۆججەتنى يېشەلمىدى، چۈنكى ئۇنىڭ بىر ياكى بىر قانچە بۆلەك ھۆججىتى ئىناۋەتلىك XML پۈتۈكى ئەمەس.
|
|
| 278. |
No information is available about this error.
|
|
| 2010-08-10 |
بۇ خاتالىق ھەققىدە ئۇچۇر يوق
|
|
| 280. |
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
|
|
| 2010-04-08 |
‘%s’ ھۆججەتنى ئوقۇپ كودىنى يېشەلمىدى. ھۆججەت قوللىمايدىغان فورماتتا پرېسلانغان بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| 281. |
Use a private session
|
|
| 2010-08-10 |
شەخسىي ئەڭگىمە ئىشلەت
|
|
| 2010-04-08 |
شەخسىي session ئىشلەت
|
|
| 283. |
GNOME Help Browser
|
|
| 2010-08-10 |
GNOME ياردەم كۆرگۈ
|
|
| 286. |
Print
|
|
| 2011-03-28 |
بېسىپ چىقار
|
|
| 291. |
An error occurred while printing
|
|
| 2010-04-08 |
بېسىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 309. |
Invalid Stylesheet
|
|
| 2010-04-08 |
ئىناۋەتسىز ئۇسلۇب جەدۋىلى
|
|
| 313. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2010-04-08 |
yelp:document دا href خاسلىقى يوقكەن
|
|
| 315. |
_File
|
|
| 2010-04-07 |
ھۆججەت(_F)
|
|
| 316. |
_Edit
|
|
| 2010-04-07 |
تەھرىر(_E)
|
|
| 317. |
_Go
|
|
| 2010-04-07 |
يۆتكەل(_G)
|
|
| 318. |
_Bookmarks
|
|
| 2010-04-08 |
خەتكۈش(_B)
|
|
| 2010-04-07 |
خەتكۈچ(_B)
|
|
| 319. |
_Help
|
|
| 2010-04-07 |
ياردەم(_H)
|
|
