Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 179. |
Qt
|
|
| 2008-01-15 |
Qt
|
|
| 200. |
System
|
|
| 2008-01-15 |
Sistem
|
|
| 216. |
Utilities
|
|
| 2008-01-15 |
Pomoćni alati
|
|
| 238. |
Open Location
|
|
| 2008-01-15 |
Otvori mesto
|
|
| 2005-08-03 |
Otvori putanju
|
|
| 2005-08-03 |
Otvori putanju
|
|
| 242. |
_Browse with caret
|
|
| 2008-01-15 |
Spusti ku_rzor u tekst
|
|
| 245. |
_Location:
|
|
| 2008-01-15 |
_Mesto:
|
|
| 2005-08-03 |
_Putanja:
|
|
| 2005-08-03 |
_Putanja:
|
|
| 267. |
Page not found
|
|
| 2008-01-15 |
Stranica nije nađena
|
|
| 268. |
The page %s was not found in the document %s.
|
|
| 2008-01-15 |
Nije nađena stranica %s u dokumentu %s.
|
|
| 269. |
The requested page was not found in the document %s.
|
|
| 2008-01-15 |
Nije nađena tražena stranica u dokumentu %s.
|
|
| 270. |
File not found
|
|
| 2008-01-15 |
Datoteka nije nađena
|
|
| 271. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2008-01-15 |
Datoteka „%s“ ne postoji.
|
|
| 272. |
Could not parse file
|
|
| 2008-01-15 |
Ne mogu da obradim datoteku
|
|
| 273. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2008-01-15 |
Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument.
|
|
| 274. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2008-01-15 |
Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što jedna ili više u nju uključenih datoteka ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument.
|
|
| 275. |
Unknown
|
|
| 2008-01-15 |
Nepoznato
|
|
| 276. |
Unknown Error
|
|
| 2008-01-15 |
Nepoznata greška
|
|
| 277. |
Could Not Read File
|
|
| 2008-01-15 |
Ne mogu da učitam datoteku
|
|
| 278. |
No information is available about this error.
|
|
| 2008-01-15 |
Nisu dostupni podaci o ovoj grešci.
|
|
| 279. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2008-01-15 |
Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovanu info stranu.
|
|
| 282. |
Define which cache directory to use
|
|
| 2008-01-15 |
Definišite direktorijum koji se koristi za privremeni smeštaj
|
|
| 285. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
|
|
| 2008-01-15 |
Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovanu man stranu.
|
|
| 286. |
Print
|
|
| 2008-01-15 |
Štampaj
|
|
| 287. |
Preparing to print
|
|
| 2008-01-15 |
Pripremam za štampu
|
|
| 302. |
Search could not be processed
|
|
| 2008-01-15 |
Pretraga se ne može izvesti
|
|
| 303. |
The requested search could not be processed.
|
|
| 2008-01-15 |
Željena pretraga se ne može izvesti.
|
|
| 304. |
Cannot process the search
|
|
| 2008-01-15 |
Ne mogu da izvedem pretragu
|
|
| 305. |
The search processor returned invalid results
|
|
| 2008-01-15 |
Izvođenje pretrage je vratilo neispravne rezultate
|
|
| 306. |
The page %s was not found in the TOC.
|
|
| 2008-01-15 |
Stranica %s nije nađena u sadržaju.
|
|
| 307. |
The requested page was not found in the TOC.
|
|
| 2008-01-15 |
Željena stranica nije nađena u sadržaju.
|
|
| 308. |
The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2008-01-15 |
Ne mogu raščlaniti datoteku sadržaja zato što ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument.
|
|
| 309. |
Invalid Stylesheet
|
|
| 2008-01-15 |
Neispravna strana sa stilovima
|
|
| 310. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
|
|
| 2008-01-15 |
XSLT stilska stranica „%s“ nedostaje ili je neispravna.
|
|
| 311. |
Broken Transformation
|
|
| 2008-01-15 |
Pokvarena transformacija
|
|
| 312. |
An unknown error occurred while attempting to transform the document.
|
|
| 2008-01-15 |
Došlo je do nepoznate greške pri pokušaju transformacije dokumenta.
|
|
| 313. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2008-01-15 |
Nisam našao href atribut u yelp:document-u
|
|
| 321. |
Print This Document ...
|
|
| 2008-01-15 |
Štampaj ovaj dokument...
|
|
| 322. |
Print This Page ...
|
|
| 2008-01-15 |
Štampaj ovu stranu...
|
|
| 340. |
Go to the listing of help topics
|
|
| 2008-01-15 |
Idi na polazni sadržaj pomoći
|
|
| 341. |
_Previous Section
|
|
| 2008-01-15 |
_Prethodni odeljak
|
|
| 2005-08-03 |
_Prethodna strana
|
|
| 2005-08-03 |
_Prethodna strana
|
|
| 354. |
Unknown Page
|
|
| 2008-01-15 |
Nepoznata stranica
|
|
| 355. |
The requested URI "%s" is invalid
|
|
| 2008-01-15 |
Tražena putanja „%s“ je neispravna
|
|
| 356. |
Unable to load page
|
|
| 2008-01-15 |
Ne mogu da učitam stranicu
|
|
| 357. |
Error executing "gnome-open"
|
|
| 2008-01-15 |
Greška pri izvršavanju „gnome-open“
|
|
| 360. |
Cannot create window
|
|
| 2008-01-15 |
Ne mogu da otvorim prozor.
|
|
