Translations by Jan Rathmann
Jan Rathmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
Action Games
|
|
| 2008-02-16 |
Action-Spiele
|
|
| 73. |
Applications for viewing and manipulating graphics
|
|
| 2008-02-16 |
Anwendungen zur Bildbetrachtung und -bearbeitung
|
|
| 74. |
Applications related to audio and video
|
|
| 2008-02-16 |
Audio- und Videoanwendungen
|
|
| 75. |
Applications that teach or aid in learning
|
|
| 2008-02-16 |
Lernanwendungen
|
|
| 76. |
Arcade Games
|
|
| 2008-02-16 |
Arkade-Spiele
|
|
| 77. |
Archiving Tools
|
|
| 2008-03-10 |
Sicherungsprogramme
|
|
| 2008-02-16 |
Packprogramme
|
|
| 90. |
Charting Tools
|
|
| 2008-02-16 |
Diagrammerstellungsprogramme
|
|
| 91. |
Chat
|
|
| 2008-02-16 |
Chat
|
|
| 95. |
Compression Tools
|
|
| 2008-02-16 |
Packprogramme
|
|
| 99. |
Contact Management
|
|
| 2008-02-16 |
Kontaktverwaltung
|
|
| 104. |
Dialup
|
|
| 2008-03-10 |
Einwahl
|
|
| 106. |
Disc Burning
|
|
| 2008-03-10 |
Beschreiben von CDs/DVDs
|
|
| 117. |
File Transfer
|
|
| 2008-03-10 |
Datenübertragung
|
|
| 123. |
GUI Designers
|
|
| 2008-03-10 |
Editoren für graphische Benutzeroberflächen
|
|
| 125. |
Generic applications for the GNOME environment
|
|
| 2008-03-10 |
Allgemeine Anwendungen für die GNOME-Desktopumgebung
|
|
| 126. |
Generic applications for the KDE environment
|
|
| 2008-03-10 |
Allgemeine Anwendungen für die KDE-Desktopumgebung
|
|
| 131. |
Guides and manuals for applications that connect to the outside world
|
|
| 2008-03-10 |
Anleitungen und Handbücher für Anwendungen, die sich mit der Außenwelt verbinden
|
|
| 132. |
Guides for getting involved in development
|
|
| 2008-03-10 |
Anleitungen zur Beteilung an der Entwicklung
|
|
| 136. |
History
|
|
| 2008-03-10 |
Chronik
|
|
| 140. |
Image Processing
|
|
| 2008-03-10 |
Bildbearbeitung
|
|
| 142. |
Instant Messaging
|
|
| 2008-03-10 |
Chatten
|
|
| 148. |
Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
|
|
| 2008-03-10 |
Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie Ihr System für eine Reihe von Behinderungen zugänglicher machen können
|
|
| 160. |
News
|
|
| 2008-03-10 |
Neuigkeiten
|
|
| 162. |
OCR
|
|
| 2008-03-10 |
Texterkennung (OCR)
|
|
| 163. |
Office Applications
|
|
| 2008-03-10 |
Büroanwendungen
|
|
| 164. |
Office applications
|
|
| 2008-03-10 |
Büroanwendungen
|
|
| 166. |
P2P
|
|
| 2008-03-10 |
P2P
|
|
| 168. |
Package Manager
|
|
| 2008-03-10 |
Paketverwaltung
|
|
| 172. |
Players
|
|
| 2008-03-10 |
Medienwiedergabe
|
|
| 174. |
Presentation Tools
|
|
| 2008-03-10 |
Präsentationswerkzeuge
|
|
| 176. |
Profiling Tools
|
|
| 2008-03-10 |
Profilerstellungswerkzeuge
|
|
| 177. |
Project Management Tools
|
|
| 2008-03-10 |
Projektverwaltungswerkzeuge
|
|
| 178. |
Publishing
|
|
| 2008-03-10 |
Publizierung
|
|
| 179. |
Qt
|
|
| 2008-03-10 |
Qt
|
|
| 180. |
Raster Graphics
|
|
| 2008-03-10 |
Rastergrafik
|
|
| 181. |
Recorders
|
|
| 2008-03-10 |
Medienaufnahme
|
|
| 183. |
Revision Control
|
|
| 2008-03-10 |
Versionskontrolle
|
|
| 186. |
Scanning
|
|
| 2008-03-10 |
Scannen
|
|
| 188. |
Security
|
|
| 2008-03-10 |
Sicherheit
|
|
| 191. |
Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
|
|
| 2008-03-10 |
Einstellungen, mit denen Benutzer ihre Umgebung an ihre Bedürfnisse anpassen können
|
|
| 193. |
Sound
|
|
| 2008-03-10 |
Audio
|
|
| 195. |
Sound & Video Editing
|
|
| 2008-03-10 |
Audio- & Videobearbeitung
|
|
| 204. |
Terminal Emulator
|
|
| 2008-03-10 |
Terminal-Programm
|
|
| 205. |
Text Editors
|
|
| 2008-03-10 |
Texteditoren
|
|
| 206. |
Text Tools
|
|
| 2008-03-10 |
Textwerkzeuge
|
|
| 210. |
Tools to help you manage your computer
|
|
| 2008-03-10 |
Werkzeuge zur Computerverwaltung
|
|
| 217. |
Utilities to help you get work done
|
|
| 2008-03-10 |
Werkzeuge, um Ihnen bei der Arbeit zu helfen
|
|
| 218. |
Vector Graphics
|
|
| 2008-03-10 |
Vektorgrafik
|
|
| 219. |
Video
|
|
| 2008-03-10 |
Video
|
|
