Translations by hhlp
hhlp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 20. |
It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Xubuntu after installation. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> document on the Xubuntu community support website for more information.
|
|
| 2009-04-06 |
Todavía es posible añadir soporte para muchos formatos restringidos (como los enumerados anteriormente) después de la instalación de Xubuntu. Ver la <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats"> formatos restringido </ulink> documentese en el sitio web de soporte de la comunidad de Xubuntu para obtener más información.
|
|
| 32. |
The default office suite of Xubuntu, <application>OpenOffice.org</application>, supports very many office document formats right out of the box. These include many of the Microsoft Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite or application will have the ability to save the files to a better-supported format.
|
|
| 2009-04-06 |
LA suite office por defecto de Xubuntu <application> OpenOffice.org</aplication>, soporta muchos formatos de documentos de oficina. Entre ellos figuran muchos formatos de de Microsoft Office, Corel y Lotus. Si usted encuentra que usted tiene archivos en formatos que no son soportados, es probable que el actual paquete de oficina o de la aplicación tendrá la capacidad para guardar los archivos en un formato mejor.
|
|
| 33. |
The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to become the de facto supported office formats for Xubuntu. While many older applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as .doc and RTF are also well supported.
|
|
| 2009-04-06 |
Los formatos de archivo OpenDocument están ganando popularidad y se espera que se conviertan de facto en formatos office para Xubuntu. Si bien muchos de los antiguas aplicaciones no pueden guardar en el formato OpenDocument, otros formatos, como. Doc y RTF también están bien soportados.
|
|
| 36. |
Many applications use file formats specific to them. A good example is the <application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as these are generally able to store additional data compared to widely-used standard formats and so are still useful. You may find that applications exist on Xubuntu to convert or use application specific formats. The <application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, for example.
|
|
| 2009-04-06 |
Muchas aplicaciones utilizan los formatos de archivo específicos para ellos. Un buen ejemplo es el formato de archivo de Adobe Photoshop <application></aplication>. Formatos, como este son generalmente posible de almacenar datos adicionales comparado con los formatos ampliamente utilizados y que son útiles todavia.
El <application> GIMP Image Editor </aplicación> es capaz de utilizar los archivos PSD de Adobe, por ejemplo.
|
|
| 88. |
<emphasis>Virtual Private Networks</emphasis> are a type of network which allow you to connect to a remote private network using a public network such as the Internet. There are many different types of VPN, which have varying degrees of support under Xubuntu. If you must connect to a VPN, first identify the type of VPN which you are connecting to. If the VPN is supported under Xubuntu, it is possible that a document will be available from the VPN vendor's website which can help you to connect to the network.
|
|
| 2009-04-06 |
<emphasis> redes privadas virtuales </emphasis> es un tipo de red que le permiten conectarse a una red privada remota utilizando una red pública como Internet. Hay muchos tipos diferentes de VPN, que tienen distintos grados de apoyo bajo Xubuntu. Si usted tiene que conectarse a una VPN, en primer lugar identificar el tipo de VPN que se está conectando. Si la VPN es soportada bajo Xubuntu, es posible que un documento que estará disponible a partir de la página web del proveedor de VPN que puede ayudarle a conectarse a la red.
|
|
| 191. |
Removable storage devices such as external hard disks will have a certain type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the best supported filesystem for Xubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>). While other file systems (such as NTFS and HFS+) are usable, they may require additional steps to allow you to use them with Xubuntu. If possible, try to use the FAT format for your removable disk.
|
|
| 2009-04-06 |
Dispositivos de almacenamiento extraíbles, como discos duros externos que tienen un cierto tipo de <emphasis>sistema de archivos</emphasis>. Para su uso en dispositivos extraíbles, el mejor apoyo para el
sistema de archivos de Xubuntu es <emphasis>FAT</emphasis> (también llamado <emphasis> FAT32 </emphasis> o <emphasis> vfat </emphasis>). Mientras que otros sistemas de archivos (como NTFS y HFS +) son útiles, que pueden requerir medidas adicionales para que pueda usarlos con Xubuntu. Si es posible, trate de utilizar el formato de FAT para su disco extraíble.
|
|
| 234. |
<application>Listen</application> will alert you if it encounters a file it cannot play. In this case, it is likely that the file cannot be played because support for the audio format it uses is not currently installed. See <xref linkend="preparing-converting-audio"/> for more information on this.
|
|
| 2009-04-06 |
<application>Listen</aplication> le alertará si encuentra un archivo que no puede reproducir. En este caso, es probable que el archivo no se pueden reproducir debido a que el soporte para el formato de audio que utiliza no está instalado actualmente. Ver <xref linkend="preparing-converting-audio"/> para más información sobre esto.
|
|
| 240. |
If you saved your address book from Windows, you can now import your contacts into <application>Mozilla Thunderbird</application>. The following instructions assume that you are importing the address book from <application>Microsoft Outlook Express 6</application> or <application>Microsoft Outlook 2002</application>:
|
|
| 2009-04-06 |
Si guardó su libreta de direcciones desde Windows, ahora puedes importar tus contactos en <application>Mozilla Thunderbird </aplicación>. Las siguientes instrucciones se supone que va a importar la libreta de direcciones de <application> Microsoft Outlook Express 6 </aplication> <application> o Microsoft Outlook 2002 </aplication>:
|
|
| 257. |
Settings that affect everyone who uses Xubuntu on this computer are found in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System</guimenuitem></menuchoice>. Settings that just affect you are accessed from <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Xfce 4 Settings Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-04-06 |
Ajustes que afectan a todo el que utiliza Xubuntu en este equipo se encuentran en <menuchoice><guimenu> Aplicaciones </guimenu><guimenuitem> Sistema </guimenuitem></menuchoice>. Ajustes que sólo le afectan a usted se accede desde <menuchoice><guimenu> Aplicaciones </guimenu> Ajustes <guisubmenu> </guisubmenu><guimenuitem> Xfce 4 Administrador de configuración </guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 275. |
To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Quit</guisubmenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>, then <guilabel>Suspend</guilabel> or <guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)
|
|
| 2009-04-06 |
Para poner el equipo en un modo de ahorro de energía hasta que se volver a usar, escoger <menuchoice> <guimenu> Aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Salir </guisubmenu><guimnuitem> Apagar </guimenuitem></menuchoice>, Suspender entonces <guilabel></guilabel> o <guilabel> Hibernate </guilabel>. (<guilabel> Hibernate </guilabel> requiere ningún poder en absoluto, pero es más lento, y no está disponible en algunos tipos de equipo.)
|
|
