Translations by Tscheesy
Tscheesy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Movies, DVDs and videos
|
|
| 2009-04-06 |
Filme, DVDs und Videos
|
|
| 2. |
You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie Player</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 2009-04-07 |
Sie können Filme und Video-Clips anschauen mit der <application>Totem Video-Wiedergabe</application> (<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 2009-04-06 |
Sie können Filme und Video-Clips anschauen mit dem <application>Totem Video-Wiedergabe</application> (<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Video-Wiedergabe</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 4. |
In order to play DVDs you must install some additional software. Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Xubuntu due to legal restrictions in some countries.
|
|
| 2009-04-07 |
Um DVDs abzuspielen müssen Sie einige zusätzliche Software installieren. Leider kann die DVD-Wiedergabe in Xubuntu nicht standardmäßig Unterstützt werden, dies Aufgrund rechtlicher Einschränkungen in einigen Ländern.
|
|
| 2009-04-06 |
Um DVDs abzuspielen müssen Sie einige zusätzliche Software installieren.Leider kann die DVD-Wiedergabe in Xubuntu nicht standardmäßig Unterstützt werden, dies Aufgrund rechtlicher Einschränkungen in einigen Ländern..
|
|
| 5. |
Read about <link linkend="restricted-software">restricted formats</link> before following the instructions below. There are some legal issues that you should be aware of.
|
|
| 2009-04-06 |
Lesen Sie mehr über <link linkend="restricted-software">eingeschränkte Formate</link> bevor Sie die unten stehenden Instruktionen befolgen. Es gibt rechtliche Einschränkungen die Sie bedenken sollten.
|
|
| 6. |
Install the <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread3">libdvdread3</ulink> and <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly"> gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> packages.
|
|
| 2009-04-06 |
Installieren Sie die Pakete <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread3">libdvdread3</ulink> und <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink>.
|
|
| 7. |
If you would like to play encrypted DVDs, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread3/install-css.sh</screen>
|
|
| 2009-04-06 |
Wenn Sie gerne verschlüsselte DVD's abspielen möchten, drücken Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Zubehör</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> und tippen folgendes in das erscheinende Fenster, gefolgt von der <keycap>Eingabe</keycap>-Taste: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread3/install-css.sh</screen>
|
|
| 8. |
Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> package will be downloaded and installed from a website.
|
|
| 2009-04-06 |
Geben Sie ihr Passwort ein, wenn Sie danach gefragt werden. Das Paket <application>libdvdcss2</application> wird dann heruntergeladen und installiert.
|
|
| 9. |
Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Totem Movie Player.
|
|
| 2009-04-06 |
Geben Sie eine DVD i Ihr Laufwerk. Bei Totem Video-Wiedergabe sollte es automatisch öffnen.
|
|
| 10. |
Where have the menus on my DVDs gone?
|
|
| 2009-04-06 |
Wie kann ich die Menüs meiner DVD benutzen?
|
|
| 11. |
DVD menus are not currently supported by the default Movie Player. To be able to use the menus on a disc, you must install an alternative movie player such as <ulink url="apt:gxine">gxine</ulink> or <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink>.
|
|
| 2009-04-07 |
DVD-Menüs werden zur Zeit nicht von der <application>Totem Video-Wiedergabe</application> unterstützt, welche in Ubuntu für das Abspielen von DVDs voreingestellt ist. Um DVD-Menüs verwenden zu können, müssen Sie ein alternatives Programm zum Abspielen von DVDs installieren, beispielsweise <ulink url="apt:gxine">gxine</ulink> oder <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink>.
|
|
| 12. |
To make DVDs automatically play in the alternative movie player when inserted, open <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>, click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and then click the <guilabel>Media</guilabel> tab. Select the alternative player from the <guibutton>DVD Video</guibutton> list.
|
|
| 2009-04-07 |
Um DVDs beim Einlegen automatisch mit dem alternativen Programm abzuspielen, klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Orte</guimenu><guimenuitem>Persönlicher Ordner</guimenuitem></menuchoice>. Klicken Sie in dem sich öffnenden Fenster auf <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> und öffnen Sie den Reiter <guilabel>Datenträger</guilabel>. Wählen Sie das alternative Programm in der Liste <guibutton>DVD-Video</guibutton> aus.
|
|
| 13. |
How can I get my videos to play?
|
|
| 2009-04-07 |
Wie kann ich meine Videos abspielen?
|
|
| 14. |
Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are proprietary and so support for them cannot be included in Xubuntu by default. You must install some extra software to allow playback.
|
|
| 2009-04-07 |
Einige Video-Formate wie Flash, QuickTime oder Windows Media Video sind proprietär weshalb sie von Xubuntu nicht Vor-Installiert sein dürfen.
|
|
| 15. |
In order to play the most common proprietary formats in the Movie Player or Firefox web browser, <ulink url="apt:xubuntu-restricted-extras">install the xubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <link linkend="restricted-software">Restricted Software</link> for more information).
|
|
| 2009-04-07 |
Um die gebräuchlichsten proprietären Formate in der Video-Wiedergabe oder im Firefox Web-Browser abzuspielen gehen Sie unter <ulink url="apt:xubuntu-restricted-extras">Das Paket xubuntu-restricted-extras installieren</ulink> (sehen Sie unter <link linkend="restricted-software">Eingeschränkte Software</link> für weitere Informationen).
|
|
| 16. |
Video files
|
|
| 2009-04-07 |
Videodateien
|
|
| 17. |
(e.g. QuickTime, Windows Media)
|
|
| 2009-04-07 |
(z.B. QuickTime, Windows Media)
|
|
| 18. |
If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click <guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the list and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
| 2009-04-07 |
Wenn Sie versuchen, ein nicht unterstütztes Video-Format abzuspielen, werden Sie gefragt: <guilabel>Soll nach einem geeigneten Codec gesucht werden?</guilabel> Klicken Sie auf <guilabel>Suchen</guilabel> nach Erscheinen des Fensters <guilabel>Medien-Plug-Ins installieren</guilabel> wählen Sie einen der angezeigten Codecs und klicken Sie auf <guibutton>Installieren</guibutton>.
|
|
| 19. |
If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted software</guilabel>, the codec required to play your video may have some <link linkend="restricted-software">legal restrictions</link> which you should be aware of. If you think that the restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to continue with the installation.
|
|
| 2009-04-07 |
Wenn Sie gefragt werden müssen Sie die <guilabel>Installation von Eingeschränkter Software bestätigen</guilabel>, die zum Abspielen Ihrer Video benötigten Codecs können <link linkend="restricted-software">rechtliche Einschränkungen</link> haben, deren Sie sich bewusst sein sollten. Wenn Sie denken, dass die Einschränkungen Sie nicht betreffen, drücken Sie <guibutton>Bestätigen</guibutton>um mit der Installation fortzufahren.
|
|
| 20. |
Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try closing and then re-opening the video.
|
|
| 2009-04-07 |
Nach Abschluss der Installation sollte das Video automatisch abgespielt werden. Wenn dies nicht der Fall ist, schließen Sie das Video und öffnen Sie es erneut.
|
|
| 21. |
Flash videos
|
|
| 2009-04-07 |
Flash-Videos
|
|
| 22. |
(e.g. Youtube, iPlayer)
|
|
| 2009-04-07 |
(z.B. YouTube, iPlayer)
|
|
| 23. |
When you first try to play a Flash video in the Firefox web browser, a bar will appear at the top of the window saying that <guilabel>additional plugins are required</guilabel>. Press the <guibutton>Install Missing Plugins</guibutton> button and follow the instructions on-screen to install a Flash player.
|
|
| 2009-04-07 |
Beim ersten Versuch, ein Flash-Video im Browser <application>Firefox</application> abzuspielen, erscheint am oberen Rand der dargestellten Webseite eine Leiste mit dem Text <guilabel>Es sind zusätzliche Plugins notwendig, um alle Medien auf dieser Webseite anzuzeigen.</guilabel> Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Fehlende Plugins installieren...</guibutton> Folgen Sie den weiteren Anweisungen am Bildschirm.
|
|
| 24. |
You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot be supported directly by Xubuntu. The Swfdec and Gnash players are not proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable (cause fewer problems) than the official player.
|
|
| 2009-04-07 |
Sie haben die Wahl aus verschiedenen Wiedergabe-Anwendungen. Der <guilabel>Adobe Flash-Player</guilabel> ist offiziell das Plugin, welches die beste Video-Unterstützung bieten sollte. Leider ist es proprietäre Software und kann deshalb nicht direkt von Xubuntu unterstützt werden. Die Wiedergabe-Anwendungen Swfdec und Gnash sind nicht proprietär und werden deshalb unterstützt. Sie empfinden diese vielleicht auch als stabiler (problemloser) als die offizielle Wiedergabe-Anwendung.
|
|
| 25. |
Streaming video
|
|
| 2009-04-07 |
Video-Streams
|
|
| 26. |
(e.g. RealVideo)
|
|
| 2009-04-07 |
(z.B. RealVideo)
|
|
| 27. |
The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the official RealPlayer software. See <link linkend="video-realplayer"> Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions.
|
|
| 2009-04-07 |
Am zuverlässigsten können Videos im RealVideo-Format mit der offiziellen RealPlayer-Software abgespielt werden. Ausführliche Installationsanweisungen finden sie unter <link linkend="video-realplayer">RealPlayer installieren und konfigurieren</link>.
|
|
| 28. |
Support for most other types of streaming video can be added by following the instructions for <link linkend="video-playback-file">video files</link> or <link linkend="video-playback-flash">Flash videos</link>. If you are having difficulties getting a video to stream in your web browser, right-click the video and select <guilabel>Open with "Movie Player"</guilabel> if that option is available.
|
|
| 2009-04-07 |
Die meisten anderen Arten von Video-Streams können Sie mit den unter <link linkend="video-playback-file">Video-Dateien</link> und <link linkend="video-playback-flash">Flash-Videos</link> beschriebenen Methoden abspielen. Wenn das Abspielen eines Video-Streams in Ihrem Browser nicht richtig funktioniert, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Video und wählen Sie <guilabel>Mit Video-Player öffnen</guilabel>, falls diese Auswahl zur Verfügung steht.
|
|
| 29. |
Videos that are otherwise unsupported
|
|
| 2009-04-07 |
Andere nicht unterstützte Videoformate
|
|
| 30. |
If none of the other instructions in this section work with a particular video, try using a different media player. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> and <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these.
|
|
| 2009-04-07 |
Wenn Sie ein bestimmtes Video mit keiner der oben beschriebenen Methoden abspielen können, sollten Sie ein anderes Programm zum Abspielen der Dateien verwenden. Sowohl <ulink url="apt:vlc">VLC media player</ulink> als auch <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> unterstützen eine Vielzahl von Formaten. Sie sollten in diesem Fall eines dieser Programme ausprobieren.
|
|
| 31. |
Installing and configuring RealPlayer
|
|
| 2009-04-07 |
RealPlayer installieren und konfigurieren
|
|
| 32. |
RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the usual way.
|
|
| 2009-04-07 |
Der RealPlayer ist eine proprietäre Anwendung und wird deshalb nicht mit den in Ubuntu üblichen Methoden installiert.
|
|
| 33. |
Download a suitable Linux installer from the <ulink url="http://real.com/"> RealPlayer website</ulink> and save it in your Home folder.
|
|
| 2009-04-07 |
Laden Sie einen passenden Linux-Installer von der <ulink url="http://real.com/"> RealPlayer Webseite</ulink> und speichern Sie ihn in Ihrem Heim-Ordner.
|
|
| 34. |
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and typing your password when prompted:
|
|
| 2009-04-07 |
Öffnen Sie ein Terminal (<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Zubehör</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), tippen das folgende und drücken <keycap>Eingabe</keycap> am Ende jeder Zeile sowie Ihr Passwort wenn danach gefragt wird:
|
|
| 35. |
sudo chmod a+x RealPlayer*
sudo ./RealPlayer*
|
|
| 2009-04-07 |
sudo chmod a+x RealPlayer*
sudo ./RealPlayer*
|
|
| 36. |
You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to accept the default.
|
|
| 2009-04-07 |
Sie sollten den Text <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel> im Terminal-Fenster sehen, wenn die Installation ordnungsgemäß gestartet wurde. Wenn das Installationsprogramm Ihnen eine Frage stellt, können Sie mit der <keycap>Eingabe</keycap>-Taste die vorgegebene Einstellung übernehmen.
|
|
| 37. |
When the installer has finished copying files, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions on the screen to complete set-up.
|
|
| 2009-04-07 |
Wenn der Installer das Kopieren von Dateien beendet hat, drücken Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> und folgen den angezeigten Anweisungen um die Installation zu beenden.
|
|
| 38. |
For more in-depth instructions, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods"> community help wiki</ulink>.
|
|
| 2009-04-07 |
Detailliertere Installationsanweisungen finden Sie in der englischsprachigen <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods">Online-Hilfe zu Ubuntu</ulink> oder im deutschsprachigen <ulink url="http://wiki.ubuntuusers.de/RealPlayer#Manuelle-Installation">Ubuntu-Wiki</ulink>.
|
|
| 39. |
Recording and editing video
|
|
| 2009-04-07 |
Videos aufnehmen und bearbeiten
|
|
| 40. |
There are numerous video capture and editing programs available for Xubuntu. Some of the most popular include <ulink url="apt:kino">Kino</ulink>, <ulink url="apt:kdenlive">Kdenlive</ulink>, and <ulink url="apt:pitivi">Pitivi</ulink>.
|
|
| 2009-04-07 |
Es existieren Unmengen von Video-Aufnahme- und Video-Bearbeitungs-Anwendungen unter Xubuntu. Einige der beliebtesten sind z.B. <ulink url="apt:kino">Kino</ulink>, <ulink url="apt:kdenlive">Kdenlive</ulink>, und <ulink url="apt:pitivi">Pitivi</ulink>.
|
|
| 41. |
Solutions to common problems
|
|
| 2009-04-07 |
Lösungen für häufig auftretende Probleme
|
|
| 42. |
This section offers some solutions to commonly asked problems.
|
|
| 2009-04-07 |
Dieses Kapitel zeigt einige Lösungsvorschläge für Probleme, die oft auftreten.
|
|
| 43. |
Song names and covert art are wrong, see <xref linkend="music-missingmetadata"/>
|
|
| 2009-04-07 |
Liedtitel oder Albumcover sind falsch, schauen Sie unter <xref linkend="music-missingmetadata"/>
|
|
| 44. |
Listen can't rip an MP3, see <xref linkend="music-missingmetadata"/>
|
|
| 2009-04-07 |
Listen kann keine MP3's auslesen, schauen Sie unter <xref linkend="music-missingmetadata"/>
|
|
| 45. |
My MP3 player works in Windows but not in Xubuntu, see <xref linkend="music-portable-mtp"/>
|
|
| 2009-04-07 |
Ihr MP4 Spieler funktioniert unter Windows aber nicht unter Xubuntu, schauen Sie unter <xref linkend="music-portable-mtp"/>
|
|
| 46. |
I cant play videos, see <xref linkend="video-dvd"/>
|
|
| 2009-04-07 |
Sie können keine Videos abspielen, schauen Sie unter <xref linkend="video-dvd"/>
|
|
| 47. |
I can't find menus on dvd, see <xref linkend="video-dvdmenus"/>
|
|
| 2009-04-07 |
Sie sehen keine DVD-Menüs, schauen Sie unter <xref linkend="video-dvdmenus"/>
|
|
| 48. |
I can't play Quicktime or WMV, see <xref linkend="video-playback-file"/>
|
|
| 2009-04-07 |
Sie können kein Quicktime oder WMV anschauen, schauen Sie unter <xref linkend="video-playback-file"/>
|
|
| 49. |
I can't play flash video, see <xref linkend="video-playback-flash"/>
|
|
| 2009-04-07 |
Sie können keine Flash-Filme anschauen, schauen Sie unter <xref linkend="video-playback-flash"/>
|
|
