|
|
30.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Ubuntu Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
Če želite sami preveriti za posodobitve, izberite <menuchoice><guimenu>Aplikacije</guimenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guimenuitem>Ubuntu Upravljalnik Posodobitev</guimenuitem></menuchoice> in pritisnite <guibutton>Preveri</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:97(para)
|
|
|
31.
|
|
|
To change how often Xubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Zaklenite vaš zaslon, ko vas ni
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
|
|
|
33.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Zaklepanje zaslona prepreči dostop nezaželenim osebam, ko niste blizu. Vsi vaši programi bodo ostali medtem odprti, prikazal pa se bo ohranjevalnik zaslona.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
|
|
|
34.
|
|
|
You can lock your screen in the following way:
|
|
|
|
|
Vaš zaslon lahko zaklenete na naslednji način:
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Xfce 4 Settings Manager</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Za odklepanje zaslona premaknite miško ali pritisnite tipko. Nato vpišite vaše geslo in ali pritisnite <keycap>Enter</keycap> tipko ali pritisnite <guibutton>Odkleni</guibutton> gumb.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:119(para)
|
|
|
37.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
Če več kot ena oseba ima uporabniški račun na vašem računalniku in je zaslon zaklenjen, ostali uporabniki lahko pritisnejo <guibutton>Preklopi uporabnika...</guibutton> gumb za uporabo računalnika tudi ko je zaslon zaklenjen. Uporabniki ne bodo imeli dostopa do vašega trenutno odprtega dela in vi se boste lahko preklopili nazaj v vašo zaklenjeno sejo po tem, ko bodo oni končali z uporabo računalnika.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Nastavite požarni zid
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(title)
|
|
|
39.
|
|
|
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
|
|
|
Če želite, lahko namestite požarni zid in tako zaščitite vaš računalnik pred nepooblaščenim dostopom od ljudi z interneta. Požarni zid zapira povezave na vaš računalnik iz nezaupljivih virov, kar pomaga pri preprečevanju varnostnih vdorov.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
|
