|
|
33.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Блокировка экрана не даст посторонним людям воспользоваться компьютером в ваше отсутствие. Все приложения с вашей работой останутся открытыми, но экран будет заблокирован, и на нем будет действовать хранитель экрана.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Xfce 4 Settings Manager</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Чтобы разблокировать экран, подвигайте мышкой или нажмите любую клавишу. Введите ваш пароль, после чего нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap>, или кнопку <guibutton>Разблокировать</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:119(para)
|
|
|
37.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
Если компьютер используют несколько пользователей и экран заблокирован, другие пользователи могут нажать кнопку <guibutton>Переключить пользователя...</guibutton>, чтобы получить доступ к компьютеру под своим именем. Им не будет доступны документы, которые были открыты вами и к которым вы сможете вернуться, переключившись в свой сеанс, когда компьютер освободится.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
|
|
|
39.
|
|
|
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
|
|
|
Опционально вы можете установить сетевой брандмауэр для того, чтобы защитить ваш компьютер от несанкционированного доступа из локальной сети или интернета. Брандмауэр блокирует попытки незнакомых компьютеров соединениться с вашим компьютером. Это защищает от проникновения в вашу систему через бреши в системе безопасности.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
|
|
|
41.
|
|
|
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Чтобы запустить <application>Firestarter</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Системные</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice> и введите ваш административный пароль.
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
|
|
|
42.
|
|
|
The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Должно запуститься приложение <application>Firewall Wizard</application>. Если это не так, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Запустить мастера</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
|
|
|
45.
|
|
|
For help and advice on the advanced configuration of <application>Firestarter</application>, see the <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Firestarter Online Manual</ulink>.
|
|
|
|
|
Информацию по более тонкой настройке <application>Firestarter</application>, можно найти на <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Firestarter Online Руководствоl</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:145(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
|
|
|
Избегайте подозрительных и преступных вещей в Интернет
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:150(title)
|
|
|
71.
|
|
|
To restore a backup made with <application>HUBackup</application>, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Home User Restore</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions on-screen.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
|
